1
00:00:40,707 --> 00:00:42,292
ശുഭ രാത്രി.

2
00:00:42,918 --> 00:00:44,169
നല്ലൊരു വാരാന്ത്യം ആശംസിക്കുന്നു.

3
00:01:19,037 --> 00:01:20,122
പണം തരൂ.

4
00:01:22,541 --> 00:01:23,750
ദയവായി ഇംഗ്ലീഷ്.

5
00:01:24,001 --> 00:01:25,502
നിങ്ങളുടെ പണത്തിനുള്ള സമയമാണിത്.

6
00:01:32,342 --> 00:01:33,719
എല്ലാം ഡോളറിൽ!

7
00:01:33,802 --> 00:01:35,304
ഞാൻ അമേരിക്കക്കാരനാണ്.
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

8
00:01:35,971 --> 00:01:38,056
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ റൂബിൾസ്
അധികം ദൂരെ എത്താൻ കഴിയില്ല.

9
00:01:42,769 --> 00:01:44,229
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്.

10
00:01:44,354 --> 00:01:46,194
ശരി?
ഇനി മുതൽ എനിക്കൊന്നും വാക്ക് കൊടുക്കാൻ പറ്റില്ല.

11
00:01:46,648 --> 00:01:47,983
ഓ, വഴിതെറ്റിപ്പോവുക.

12
00:02:48,502 --> 00:02:49,545
വരിക.
വരിക.

13
00:03:25,998 --> 00:03:27,040
ഹേയ്!

14
00:03:30,752 --> 00:03:32,254
"ഒരു തുമ്പും അവശേഷിപ്പിക്കുന്നില്ല" അത്രമാത്രം.

15
00:04:13,212 --> 00:04:15,172
സുരക്ഷാ വീഴ്ച!

16
00:04:29,478 --> 00:04:30,479
ഷിറ്റ്.

17
00:06:01,278 --> 00:06:03,113
എൻ്റെ എല്ലാ സഹജീവി സുഹൃത്തുക്കൾക്കും...

18
00:06:03,155 --> 00:06:05,866
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ലെങ്കിലും...

19
00:06:05,908 --> 00:06:08,410
...ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും എൻ്റെ കുടുംബമായി കാണുന്നു.

20
00:06:11,413 --> 00:06:12,789
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഇമെയിൽ ലഭിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ...

21
00:06:12,831 --> 00:06:16,460
... നിങ്ങൾക്കും എന്നെപ്പോലെ ഒരു ഇൻ്റേൺ ആകാൻ കഴിയും.
അതിനർത്ഥം നിങ്ങളെ വളർത്തിയത് എന്നാണ്.

22
00:06:23,342 --> 00:06:25,010
എൻ്റെ കോഡ് നാമം കാറ്റലിസ്റ്റ് എന്നാണ്.

23
00:06:28,847 --> 00:06:30,766
ഇപ്പോൾ താഴെ
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്.

24
00:06:32,601 --> 00:06:34,102
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

25
00:06:35,604 --> 00:06:37,105
ഞങ്ങൾ എത്ര പേരുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

26
00:06:38,065 --> 00:06:41,025
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇൻ്റേൺഷിപ്പ് എന്ന പ്രോഗ്രാമിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു.
അതിൻ്റെ ഭാഗമാകാനുള്ള പരിശീലനത്തിലാണ് ഞങ്ങൾ.

27
00:06:41,693 --> 00:06:44,905
ഞങ്ങളുടെ പ്രോഗ്രാം സ്ഥാപകൻ ഹെൻറി ബൈർനെയും
അത് കൊണ്ട് തീപിടിച്ചപ്പോൾ...

28
00:06:44,947 --> 00:06:46,073
...ഞങ്ങളെ അഴുകാൻ വിട്ടു.

29
00:06:46,657 --> 00:06:49,243
കുട്ടികളായി, നമ്മുടെ അമ്മമാർ
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരിൽ നിന്ന് എടുക്കപ്പെട്ടു ...

30
00:06:49,284 --> 00:06:50,702
ഞങ്ങൾ പീഡനത്തിന് ഇരയായി...

31
00:06:55,249 --> 00:06:58,627
അവർക്ക് മികച്ചതായിരിക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

32
00:06:58,710 --> 00:07:00,438
എന്നാൽ നമ്മൾ മരണമാണ്
നമ്മൾ ഒരു യന്ത്രം എന്നതിലുപരി...

33
00:07:00,462 --> 00:07:01,902
...പ്രത്യേകിച്ച് നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

34
00:07:05,342 --> 00:07:07,177
അതുകൊണ്ട് സുഹൃത്തുക്കളെ...

35
00:07:07,219 --> 00:07:10,389
... ഈ മനുഷ്യൻ്റെ പല്ലുകൾ
യഥാർത്ഥത്തിൽ മുകളിൽ നിന്നല്ല...

36
00:07:10,430 --> 00:07:12,808
... താഴെ നിന്ന് വളരുന്നു കാരണം അവർ...

37
00:07:13,141 --> 00:07:15,060
എനിക്ക്... തരൂ...
ഒരു നിമിഷം തരൂ.

38
00:07:21,024 --> 00:07:24,069
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വ്യത്യസ്ത കഴിവുകളുണ്ട്,
ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്ത പശ്ചാത്തലങ്ങളിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

39
00:07:26,196 --> 00:07:27,990
നമ്മളിൽ ചിലർ ഇരുട്ടിൽ കാണാൻ നിർബന്ധിതരാകുന്നു...

40
00:07:28,031 --> 00:07:30,909
മറ്റുള്ളവർക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ
അത് കാണുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അന്ധരായിരുന്നു.

41
00:07:41,461 --> 00:07:44,131
ഞങ്ങളിൽ ചിലർ അക്രമാസക്തരാണ്
വേദന ഏറ്റുവാങ്ങാൻ കഴിയും...

42
00:07:44,173 --> 00:07:46,383
നമുക്ക് വെടിയേറ്റാലും കുത്തേറ്റാലും...

43
00:07:46,425 --> 00:07:49,469
... പോരാടാൻ കഴിയും
ഞങ്ങളുടെ അതിർത്തികൾ മറികടക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിർബന്ധിതരായി.

44
00:07:57,686 --> 00:07:59,938
മറ്റുള്ളവ സംവേദനക്ഷമമാണ്
പരിശീലിപ്പിച്ചത്...

45
00:07:59,980 --> 00:08:02,608
... മരവിപ്പിക്കുന്ന തണുപ്പിൽ അല്ലെങ്കിൽ
കൊടും ചൂടിൽ അവരുടെ അതിജീവനം...

46
00:08:02,691 --> 00:08:05,277
...അല്ലെങ്കിൽ 10 മിനിറ്റ് വരെ
ഓക്സിജൻ ഇല്ലാതെ ജീവിക്കാൻ അവരെ പഠിപ്പിച്ചു.

47
00:08:18,540 --> 00:08:20,918
ജീവിതത്തിൻ്റെയും മരണത്തിൻ്റെയും കാര്യം
ഇതിനായി ഞാൻ നിങ്ങളെ സമീപിക്കുന്നു.

48
00:08:32,304 --> 00:08:35,464
ഞങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗും അടുത്ത നീക്കവും
ഞങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ സുരക്ഷിതമായ ഒരു സ്ഥലം ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

49
00:08:44,107 --> 00:08:45,108
നിങ്ങളാണ് ഉത്തരവാദി.

50
00:08:48,987 --> 00:08:51,657
അതിനാൽ, അതിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന വിവരങ്ങൾ ഓർമ്മിക്കുക.

51
00:08:51,782 --> 00:08:52,991
അവർ നമ്മുടെയെല്ലാം പിന്നാലെയുണ്ട്.

52
00:09:00,207 --> 00:09:01,500
അവർ എന്നോടൊപ്പം ചേരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

53
00:09:02,125 --> 00:09:03,710
ഞങ്ങൾ മാത്രമാണ് കുടുംബം.

54
00:09:08,841 --> 00:09:11,593
ഒപ്പം ഒരുമിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ നമ്മൾ വേർപിരിയുന്നു
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ വളരെ ശക്തരാണ്.

55
00:09:17,099 --> 00:09:18,100
ഒരു കാര്യം കൂടി.

56
00:09:18,725 --> 00:09:22,437
ഇവിടെ വരാതിരിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും പോകൂ.

57
00:09:26,233 --> 00:09:27,484
അവർ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു.

58
00:11:39,825 --> 00:11:40,951
അതേ സ്യൂട്ട്, പ്രിയ.

59
00:11:41,743 --> 00:11:44,288
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
ഞാൻ കടലിസറിനൊപ്പമാണ്.

60
00:11:50,043 --> 00:11:51,086
നമ്മൾ മിക്കവാറും പോകണം.

61
00:12:50,270 --> 00:12:51,813
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇത് ചെയ്യില്ല.

62
00:12:53,023 --> 00:12:54,399
ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് കുട്ടികൾ.

63
00:12:54,483 --> 00:12:57,986
ഏത് നുണയും നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു ...

64
00:12:58,028 --> 00:13:02,241
... സ്വയം പറയൂ, ഏജൻ്റ് കോർചെങ്കോവ്...

65
00:13:02,574 --> 00:13:05,994
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇൻ്റേൺഷിപ്പ് ചെയ്യാത്തതിൻ്റെ കാരണം...

66
00:13:06,036 --> 00:13:09,456
...ഞങ്ങളുടെ ശ്രമം പരാജയപ്പെട്ടു.

67
00:13:10,040 --> 00:13:14,044
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
ഞാൻ എപ്പോഴും ഗൗരവക്കാരനാണ്.

68
00:13:15,379 --> 00:13:18,340
ഞങ്ങളുടെ നാല് ഇൻ്റേണുകൾക്ക് അവരുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു ...

69
00:13:18,382 --> 00:13:21,802
... അവർ തങ്ങളെത്തന്നെയും അവരുടെ ഭരണാധികാരികളെയും കൊന്നു.

70
00:13:22,845 --> 00:13:28,392
എല്ലാ ഇൻ്റേണുകളും ഒഴിവാക്കുക
ഞങ്ങൾക്ക് അത് നീക്കം ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

71
00:13:29,977 --> 00:13:31,061
എന്താണ് തെറ്റ് സംഭവിച്ചത്?

72
00:13:31,520 --> 00:13:33,480
പരിപാടി നശിച്ചപ്പോൾ...

73
00:13:33,522 --> 00:13:37,568
...ബൈറിൻ്റെ കൈപ്പടയിൽ എഴുതിയത്
കുറിപ്പുകൾ ഉൾപ്പെടെ...

74
00:13:37,609 --> 00:13:39,486
... ഞങ്ങൾ എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും പകർത്തി.

75
00:13:41,822 --> 00:13:43,174
അപ്പോൾ നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് അയാൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ?

76
00:13:43,198 --> 00:13:46,660
എന്നെ തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്, ഏജൻ്റ് കോർചെങ്കോവ്.

77
00:13:47,619 --> 00:13:51,957
എന്ത് ചെയ്തിട്ടും ശരിയായ ഫലത്തിലെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

78
00:13:52,916 --> 00:13:56,503
ഒപ്പം അമേരിക്കക്കാരുടെ വിജയവും
നമുക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടുന്ന സ്ഥലം.

79
00:13:57,212 --> 00:13:59,256
അതിൻ്റെ ഫലമായി...

80
00:13:59,298 --> 00:14:03,302
...പ്രോഗ്രാം വീണ്ടും സജീവമാക്കി.

81
00:14:04,136 --> 00:14:06,096
പിന്നെ എൻ്റെ ജോലി...

82
00:14:06,138 --> 00:14:08,390
...നമ്മുടെ സ്വന്തം പ്രോഗ്രാം പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ
നമുക്കത് പറ്റില്ലെങ്കിൽ...

83
00:14:08,432 --> 00:14:12,144
...അമേരിക്കക്കാർക്കും ഈ പരിപാടിയുണ്ട്
അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് തീർത്തും ഉറപ്പുണ്ടാകും.

84
00:14:16,273 --> 00:14:17,858
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
ഹാ?

85
00:14:17,941 --> 00:14:20,277
നിങ്ങളുടെ ഭാവന ഉപയോഗിക്കുക.

86
00:14:21,320 --> 00:14:26,241
ഇത് ചെയ്യുന്ന ഇൻ്റേൺ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകുന്നു.

87
00:14:26,533 --> 00:14:30,537
- ന്യൂയോര്ക്ക്. നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- ഓ. വളരെ കുറച്ച്.

88
00:14:30,746 --> 00:14:33,290
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒരു ഏജൻ്റ് ഉണ്ടോ?

89
00:14:33,582 --> 00:14:34,666
ഹാ?
കൂടാതെ കൂടുതൽ.

90
00:14:35,083 --> 00:14:40,964
ഞങ്ങൾക്ക് വിഭവങ്ങളുണ്ട്
വ്ലാഡ്, നിങ്ങൾക്കും ഓർഡറുകൾ ഉണ്ട്.

91
00:14:53,644 --> 00:14:55,687
അതെ.

92
00:14:57,689 --> 00:14:59,191
സാറിന് എന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടോ?

93
00:14:59,274 --> 00:15:01,527
തികച്ചും.
അകത്തേക്ക് വരൂ.

94
00:15:01,818 --> 00:15:04,821
ഡെപ്യൂട്ടി ഓപ്പറേഷൻസ് ഡയറക്ടർ
ഡിക്ക് ജോൺസിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

95
00:15:05,113 --> 00:15:06,114
ഏജൻ്റ്.

96
00:15:07,241 --> 00:15:08,283
ഏജൻ്റ് ഡാൽട്ടൺ.

97
00:15:09,368 --> 00:15:12,538
അങ്ങേയറ്റത്തെ സാഹചര്യങ്ങളെ നേരിടുമ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രദ്ധേയമായ പ്രശസ്തി ഉണ്ട്.

98
00:15:13,038 --> 00:15:14,039
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

99
00:15:15,290 --> 00:15:18,544
അതുകൊണ്ടാണ് കൃത്യമായി
ഞാൻ ഇതിൻ്റെ നടുവിൽ വയ്ക്കാം.

100
00:15:20,921 --> 00:15:23,507
എന്നോട് പറയൂ, ഇൻ്റേൺഷിപ്പിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് കേട്ടത്?

101
00:15:24,424 --> 00:15:25,509
അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ മാത്രം.

102
00:15:26,552 --> 00:15:29,555
മുൻ ഓപ്പറേഷൻസ് ഡയറക്ടർ ഹെൻറി
ബൈറാണ് പരിപാടി ആരംഭിച്ചത്...

103
00:15:29,596 --> 00:15:31,074
ബൈരൻ വഴിതെറ്റുന്നത് വരെ...

104
00:15:31,098 --> 00:15:33,451
...സിഐഎയ്ക്ക് വേണ്ടി കുട്ടികൾ
ഇത് ആയുധമാക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു ...

105
00:15:33,475 --> 00:15:34,560
...പിന്നെ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

106
00:15:38,647 --> 00:15:40,524
ബൈണിൻ്റെ മരണത്തോടെ ഇൻ്റേൺഷിപ്പ് അവസാനിച്ചു.

107
00:15:41,441 --> 00:15:44,862
എങ്ങനെയോ റഷ്യക്കാർ ഇതിനെക്കുറിച്ച് മനസ്സിലാക്കി
സ്വന്തം പതിപ്പുകൾ നടപ്പിലാക്കുകയും ചെയ്തു.

108
00:15:44,987 --> 00:15:47,656
അവർക്കും പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒടുവിൽ അതും ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

109
00:15:47,781 --> 00:15:48,824
അതെ.

110
00:15:48,907 --> 00:15:50,576
48 മണിക്കൂർ മുമ്പ്...

111
00:15:50,659 --> 00:15:53,620
റെനി എന്ന കോഡ് നാമമുള്ള കാറ്റലിസ്റ്റ്
ജെയിംസ് എന്ന ഇൻ്റേൺ...

112
00:15:53,662 --> 00:15:56,373
... മോസ്കോയിലെ FSB ആസ്ഥാനത്ത് എത്തി.

113
00:15:56,915 --> 00:15:58,393
തികഞ്ഞ അസംബന്ധ പ്രകടനത്തിന് ശേഷം...

114
00:15:58,417 --> 00:16:00,127
... ശേഷിക്കുന്ന ഇൻ്റേണുകൾ...

115
00:16:00,169 --> 00:16:02,462
...അവരുടെ സ്ഥാനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സൂചനകൾ
ഉൾപ്പെടെ...

116
00:16:02,504 --> 00:16:04,173
... തന്ത്രപ്രധാനമായ വിവരങ്ങളുമായി പുറത്തുവന്നു.

117
00:16:04,339 --> 00:16:06,466
ഹും.
ഏതുതരം നുറുങ്ങുകൾ?

118
00:16:06,717 --> 00:16:10,095
മറ്റ് കാര്യങ്ങളിൽ, ഇരുട്ട്
വെബ് ഇമെയിൽ വിലാസങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ്.

119
00:16:10,554 --> 00:16:13,098
മുമ്പ് ഇൻ്റേണുകൾക്കൊപ്പം
ഞങ്ങൾ ആശയവിനിമയം നടത്താൻ ശ്രമിച്ചു.

120
00:16:13,348 --> 00:16:14,391
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

121
00:16:14,850 --> 00:16:16,351
ഒരു ഉത്തരം പോലും ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചില്ല.

122
00:16:16,727 --> 00:16:18,937
ബൈറിൻ്റെ മരണശേഷം
അന്തേവാസികൾ ഇരുട്ടിൽ അടക്കപ്പെട്ടു.

123
00:16:19,229 --> 00:16:21,815
തണുപ്പിൽ നിന്ന് അകത്തേക്ക് വരരുത്
ഞങ്ങളുടെ അപേക്ഷയും അവർ അവഗണിച്ചു.

124
00:16:22,024 --> 00:16:25,194
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം ഞാൻ അവരിൽ നിന്ന് ഇത് വരെ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഇത് വരെ ആരും ഒന്നും കേട്ടില്ല.

125
00:16:26,820 --> 00:16:28,655
CIA സൈക്യാട്രിസ്റ്റുകൾ പറയുന്നത് Katalyzor

126
00:16:28,780 --> 00:16:30,115
അവൻ്റെ മാനസിക പ്രൊഫൈൽ പരിശോധിച്ചു.

127
00:16:30,866 --> 00:16:32,177
കുടുംബത്തിന് പകരം അയാൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല ...

128
00:16:32,201 --> 00:16:34,681
...ഒരു പുതിയ കുടുംബം തുടങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അത് സംഭവിക്കാമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

129
00:16:35,662 --> 00:16:37,831
അവനിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചതെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

130
00:16:38,499 --> 00:16:40,584
ഈ കുട്ടികളോട് ചെയ്യുന്നത് ആർക്കും ഇഷ്ടമല്ല.

131
00:16:40,709 --> 00:16:42,937
എന്നാൽ അവരുടെ അനിയന്ത്രിതമായ
നമുക്ക് അവനെ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

132
00:16:42,961 --> 00:16:46,006
ഈ ജീവികളെ നമ്മൾ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരണം
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അത് പൂർണ്ണമായും അടയ്ക്കണം.

133
00:16:46,215 --> 00:16:48,425
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഈ ചുമതല ആവശ്യപ്പെടാത്തത്?
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് ചോദിക്കാമോ?

134
00:16:48,509 --> 00:16:52,596
അതിനാൽ ഈ ജോലിക്ക് ഇത് കൂടുതൽ അനുയോജ്യമാണ്
തീർച്ചയായും നല്ല ആളുകളുണ്ട്.

135
00:16:53,347 --> 00:16:55,307
കൂടുതൽ അനുഭവപരിചയമുള്ളവർ വേറെയുണ്ടാകാം...

136
00:16:55,349 --> 00:16:58,477
...എന്നാൽ ഈ ജോലിക്ക് നിങ്ങൾ അതുല്യനാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ചില യോഗ്യതകളുണ്ട്, ഏജൻ്റ്.

137
00:16:59,686 --> 00:17:01,313
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട രണ്ട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

138
00:17:01,730 --> 00:17:06,818
ആദ്യത്തേത് ഫാൻ്റം എന്ന രഹസ്യനാമമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
അവൻ ഒരു റഷ്യൻ മോളാണെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

139
00:17:09,071 --> 00:17:11,615
രണ്ടാമത്, റെനി ജെയിംസ്.

140
00:17:11,657 --> 00:17:14,243
കോഡ്നാമം, കാറ്റലിസ്റ്റ്...

141
00:17:14,284 --> 00:17:16,036
...നിൻ്റെ മകൾ.

142
00:18:04,418 --> 00:18:06,461
നിനക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

143
00:18:06,962 --> 00:18:07,963
ശരിക്കും?

144
00:18:08,547 --> 00:18:10,674
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇത് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
പ്രവേശിക്കുക.

145
00:18:50,422 --> 00:18:51,465
ഹലോ?

146
00:18:54,760 --> 00:18:55,886
ഹലോ.

147
00:18:56,053 --> 00:18:57,095
ആഹ്.

148
00:18:57,513 --> 00:18:59,640
നെൽസൺ.
ജാനിസ്.

149
00:18:59,932 --> 00:19:00,933
ഹലോ.

150
00:19:01,308 --> 00:19:02,309
ഹലോ.

151
00:19:02,976 --> 00:19:05,062
എന്ത്... എന്ത്...
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

152
00:19:05,604 --> 00:19:07,648
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. പിന്നെ നീ ഭയങ്കരനാണ്
നിങ്ങൾ ബർഗറുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

153
00:19:08,440 --> 00:19:09,983
അതെ ഇതാണ്.

154
00:19:14,404 --> 00:19:16,823
ഈ ചിത്രത്തിന് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

155
00:19:17,533 --> 00:19:19,660
എന്ത്?
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

156
00:19:20,452 --> 00:19:23,789
വരിക. എൻ്റെ കഥ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
എന്നെ പുറത്താക്കി.

157
00:19:24,581 --> 00:19:26,834
വിചാരണയില്ല, റിട്ടയർമെൻ്റില്ല.

158
00:19:27,459 --> 00:19:30,546
ഇല്ല, "നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിന് നന്ദി, നെൽസൺ."

159
00:19:31,129 --> 00:19:33,340
നിങ്ങളുടെ ബോസിൻ്റെ നിതംബത്തിൽ അടിക്കുമ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നത് ഇതാണ്.

160
00:19:36,343 --> 00:19:39,656
കാരണം ഡിക്ക് ജോൺസ് ഒരു തെണ്ടിയാണ്
സംഭവിക്കേണ്ടതായിരുന്നു, അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പ്രവചിച്ചു.

161
00:19:39,680 --> 00:19:41,866
ഓ, ഒരുപക്ഷേ. ശരി ശരിക്കും
ഒരു ഭക്ഷണ ട്രക്കിൽ സ്വയം കണ്ടെത്തുക...

162
00:19:41,890 --> 00:19:43,530
... നിങ്ങൾ ഒരു ഹാംബർഗർ ഫ്ലിപ്പുചെയ്യുന്നത് സ്വപ്നം കണ്ടോ?

163
00:19:43,892 --> 00:19:45,060
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.

164
00:19:45,644 --> 00:19:46,645
നിനക്കറിയാമോ?

165
00:19:48,230 --> 00:19:49,439
ഞാൻ ഇത് വളരെ ചികിത്സാപരമായി കാണുന്നു.

166
00:19:50,774 --> 00:19:52,484
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?

167
00:19:52,860 --> 00:19:54,194
ഒന്ന് തയ്യാറാണ്.

168
00:19:54,278 --> 00:19:55,320
അതെ.
ഞാൻ കഴിക്കും.

169
00:19:55,988 --> 00:19:57,114
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

170
00:20:05,289 --> 00:20:06,290
ഇപ്പോൾ.

171
00:20:09,501 --> 00:20:10,669
വോയില.

172
00:20:10,878 --> 00:20:12,296
ഈ ചിത്രത്തിന് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

173
00:20:12,504 --> 00:20:13,589
ഹും...

174
00:20:16,216 --> 00:20:18,376
വ്യത്യസ്തമായി ചെയ്യുക
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

175
00:20:20,012 --> 00:20:21,221
അതെ, ചിലപ്പോൾ.

176
00:20:22,431 --> 00:20:24,409
പിന്നെ ഡിക്ക് ജോൺസ് എന്തൊരു തെണ്ടിയാണ്
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല ...

177
00:20:24,433 --> 00:20:26,411
...ഒപ്പം കണ്ണിമവെട്ടും
ഞാൻ അത് വീണ്ടും വീണ്ടും ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

178
00:20:26,435 --> 00:20:28,395
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.

179
00:20:28,687 --> 00:20:30,480
നെൽസൺ ബീറ്റി വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

180
00:20:31,356 --> 00:20:32,357
മം-ഹും.

181
00:20:35,819 --> 00:20:37,237
- ഇതൊരു നല്ല ബർഗർ ആണ്.
- എനിക്കറിയാം.

182
00:20:39,573 --> 00:20:40,657
അതിനാൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് തുടരുക.

183
00:20:47,539 --> 00:20:49,082
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെ വേണം.

184
00:20:51,043 --> 00:20:52,044
വൗ.

185
00:20:53,170 --> 00:20:54,171
അശുഭസൂചകമായി തോന്നുന്നു.

186
00:20:54,755 --> 00:20:55,756
അതെ ഇതാണ്.

187
00:20:56,423 --> 00:20:57,424
അതെ.

188
00:20:59,676 --> 00:21:02,763
ഈ ലോകത്ത് ഇനി ആരുമില്ല
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

189
00:21:05,766 --> 00:21:07,434
എന്നാൽ എങ്ങനെയെങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

190
00:21:11,355 --> 00:21:12,356
അത് ശരിയാണ്.

191
00:21:13,941 --> 00:21:15,484
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നോട് പറയാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

192
00:21:18,403 --> 00:21:21,949
എനിക്ക് 17 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, നിങ്ങളിൽ നിന്നും

193
00:21:22,491 --> 00:21:23,784
വളരെ മുമ്പേ ഞാൻ ഗർഭിണിയായി...

194
00:21:24,409 --> 00:21:27,621
ഒരു അമ്മയാകാൻ ഞാൻ തയ്യാറല്ലായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ ദത്തെടുക്കാൻ വിട്ടത്.

195
00:21:30,457 --> 00:21:31,583
വൗ.

196
00:21:32,918 --> 00:21:33,961
ശരി.

197
00:21:35,295 --> 00:21:36,296
ഒപ്പം?

198
00:21:36,463 --> 00:21:39,508
എൻ്റെ മകൾ ആരാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

199
00:21:48,308 --> 00:21:52,104
റഷ്യക്കാരുടെ മുമ്പിൽ അത് കണ്ടെത്തുക
ഇതിന് എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

200
00:22:48,494 --> 00:22:52,414
പിതാവേ, എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ
ഞാൻ പാപം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

201
00:22:53,373 --> 00:22:55,292
നിങ്ങൾ വരുമെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

202
00:22:57,878 --> 00:22:59,671
ഞങ്ങൾ കെജിബി പൂർത്തിയാക്കിയെന്ന് അവർ കരുതി.

203
00:23:00,005 --> 00:23:01,131
തീർന്നോ?

204
00:23:01,548 --> 00:23:05,052
ഇത്തരത്തിലുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല, അച്ഛാ.

205
00:23:05,135 --> 00:23:06,303
നിങ്ങൾ ഇത് ഇപ്പോൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

206
00:23:07,596 --> 00:23:09,973
ഞങ്ങൾ FSB ആണ്, KGB അല്ല.

207
00:23:10,641 --> 00:23:11,850
എന്താണ് വ്യത്യാസം?

208
00:23:12,684 --> 00:23:13,685
രണ്ട് അക്ഷരങ്ങൾ.

209
00:23:16,355 --> 00:23:18,982
ഞാൻ...
എനിക്ക് സഹായം വേണം.

210
00:23:22,694 --> 00:23:26,865
മനുഷ്യർ, ആയുധങ്ങൾ, വാഹനങ്ങൾ.

211
00:23:28,242 --> 00:23:30,702
എപ്പോഴാണ് അത് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് ചോദിക്കാമോ?

212
00:23:31,245 --> 00:23:34,581
ഇന്ന്.
ഇത് വളരെ ഹ്രസ്വമായ അറിയിപ്പാണ്.

213
00:23:39,461 --> 00:23:42,381
പക്ഷേ...
ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

214
00:23:43,090 --> 00:23:44,174
നീ അത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

215
00:23:44,925 --> 00:23:47,719
തെരുവിൽ ഒരു കഫേയുണ്ട്.

216
00:23:48,303 --> 00:23:49,847
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എന്നെ അവിടെ കണ്ടുമുട്ടുക.

217
00:23:50,889 --> 00:23:53,058
ഞങ്ങൾ ഊരി എന്ന ആളെ കാണും.

218
00:23:53,559 --> 00:23:55,310
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അംഗീകാരം തരൂ, പിതാവേ.

219
00:23:57,229 --> 00:23:58,730
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നല്ല ആളുകളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

220
00:24:32,973 --> 00:24:35,058
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇൻ്റേൺഷിപ്പിനെക്കുറിച്ച് എന്തറിയാം?

221
00:24:36,226 --> 00:24:37,227
വളരെയധികമില്ല.

222
00:24:38,228 --> 00:24:41,398
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് പാളം തെറ്റിയത്
ഇതൊരു ഏജൻസി പരിപാടിയായിരുന്നു.

223
00:24:41,982 --> 00:24:43,317
അത് അടച്ചു, അല്ലേ?

224
00:24:43,859 --> 00:24:45,110
അതെ, അത് ആയിരുന്നു.

225
00:24:46,987 --> 00:24:50,574
ശരി, ഈ പെൺകുട്ടി ...

226
00:24:50,949 --> 00:24:52,075
എൻ്റെ മകൾ.

227
00:24:52,618 --> 00:24:53,619
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

228
00:24:54,870 --> 00:24:58,457
ആ... അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മകൾ എ
അയാൾക്ക് ഈ സംഭവവുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?

229
00:24:58,749 --> 00:25:02,127
ഇത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു, എങ്ങനെ
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

230
00:25:02,336 --> 00:25:04,880
24 മണിക്കൂർ മുമ്പ് വരെ എവിടെ
അത് സംഭവിച്ചത് ഞാൻ പോലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

231
00:25:06,089 --> 00:25:08,926
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു കുട്ടിയായിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നു ...

232
00:25:08,967 --> 00:25:12,554
എൻ്റെ കുടുംബം എന്നെ നിരസിച്ചു...

233
00:25:14,389 --> 00:25:15,557
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

234
00:25:15,724 --> 00:25:18,477
ഞാൻ അവനെ ദത്തെടുത്തു പട്ടാളത്തിൽ ചേർന്നു...

235
00:25:18,602 --> 00:25:22,397
...അവർ എന്നെ സ്കൂളിലേക്ക് അയച്ചു,
പിന്നെ ഞാൻ സിഐഎയിൽ ചേർന്നു.

236
00:25:22,564 --> 00:25:25,025
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുക.
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

237
00:25:26,401 --> 00:25:32,199
നിങ്ങളുടെ മകൾ ഇൻ്റേൺഷിപ്പ് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

238
00:25:33,158 --> 00:25:35,953
കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് വിധി ക്രൂരമാണ്.

239
00:25:37,704 --> 00:25:41,375
ഇപ്പോൾ CIA അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ
അവർ അവനെ ജീവനോടെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അവർ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

240
00:25:42,042 --> 00:25:44,795
റഷ്യക്കാർ അവനെ 'മരിച്ചു' ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

241
00:25:45,712 --> 00:25:47,106
കാര്യങ്ങൾ നിയന്ത്രണാതീതമാകുന്നതിന് മുമ്പ് ...

242
00:25:47,130 --> 00:25:49,341
...അത് കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ
എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും വേണം.

243
00:25:49,925 --> 00:25:52,219
എന്തുകൊണ്ടാണ് റഷ്യക്കാർ അവനെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

244
00:25:54,012 --> 00:25:55,347
ഇത് അർത്ഥവത്താണ്.
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

245
00:25:55,556 --> 00:25:57,766
അതിനാൽ സംവിധായകൻ റഷ്യൻ ആണ്.
പ്രോഗ്രാമിൻ്റെ സ്വന്തം പതിപ്പ്...

246
00:25:57,808 --> 00:25:59,476
...അവർ അത് ആരംഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു...

247
00:25:59,560 --> 00:26:00,620
... തീപിടിച്ചു...

248
00:26:00,644 --> 00:26:03,364
...ഇപ്പോൾ വീണ്ടും നമ്മുടേത്
നമ്മൾ അത് തുടങ്ങുമോ എന്ന ആശങ്കയിലാണ് അവർ.

249
00:26:03,772 --> 00:26:04,773
അത് ശരിയാണ്.

250
00:26:06,400 --> 00:26:08,068
ശരി.

251
00:26:08,277 --> 00:26:12,656
അതിനാൽ റഷ്യക്കാർ ഇവിടെ വന്നാൽ
അവൻ അവളുടെ പിന്നാലെ വന്നാൽ...

252
00:26:14,825 --> 00:26:16,410
...നല്ല ആളെ അവർ അയക്കും.

253
00:26:17,578 --> 00:26:18,579
WHO?

254
00:26:19,371 --> 00:26:20,664
ഞാനൊരു പഴയ സുഹൃത്താണ്.

255
00:26:21,790 --> 00:26:23,250
അവൻ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

256
00:26:24,501 --> 00:26:25,627
അതിൽ നല്ലതാണ്.

257
00:26:26,670 --> 00:26:29,756
വർഷങ്ങളായി ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ അഭിപ്രായ വ്യത്യാസങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

258
00:26:29,840 --> 00:26:31,320
ശരി.
അഭിപ്രായ വ്യത്യാസങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുക.

259
00:26:31,550 --> 00:26:32,593
ശരി.

260
00:26:33,802 --> 00:26:35,721
അങ്ങനെ ഞാൻ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടപ്പോൾ...

261
00:26:37,306 --> 00:26:38,515
...അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

262
00:26:40,767 --> 00:26:41,768
ഗംഭീരം.

263
00:27:10,339 --> 00:27:11,465
ഓ.

264
00:27:18,305 --> 00:27:22,142
നാളെ വരാമോ എന്ന് ഉറി ചോദിക്കുന്നു.
അവൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

265
00:27:29,358 --> 00:27:33,070
നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഇന്ന് നല്ല തിരക്കാണ്.

266
00:27:43,247 --> 00:27:44,498
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാണും.

267
00:27:45,457 --> 00:27:46,500
ശരി, അത് മാറ്റിവെക്കുക.

268
00:27:50,671 --> 00:27:51,713
നിമിഷം.

269
00:27:53,507 --> 00:27:54,550
അതെ.

270
00:27:55,259 --> 00:27:58,720
നിങ്ങളുടെ എതിരാളി ഒരു യുവ CIA അനലിസ്റ്റാണ്...

271
00:27:59,012 --> 00:28:00,138
...ജാനിസ് ഡാൾട്ടൺ.

272
00:28:00,681 --> 00:28:03,976
സഹായത്തിനായി, ഒരു മുൻ സിഐഎ ഏജൻ്റ്...

273
00:28:04,017 --> 00:28:06,687
...നെൽസൺ ബീറ്റിക്ക് അപേക്ഷിച്ചു.

274
00:28:07,688 --> 00:28:09,940
ഒരിക്കൽ അവൻ അവളുടെ കാമുകനായിരുന്നു.

275
00:28:10,023 --> 00:28:15,529
എനിക്ക് അവനെ അറിയാം. നമ്മുടെ...
നമുക്കൊരു ചരിത്രമുണ്ട്.

276
00:28:15,863 --> 00:28:17,948
എനിക്കറിയാം അത്.
നീ അവനെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

277
00:28:18,115 --> 00:28:20,075
കാരണം അത് എളുപ്പത്തിൽ മരിക്കില്ല.

278
00:28:20,159 --> 00:28:21,910
എല്ലാവരും എളുപ്പത്തിൽ മരിക്കുന്നു.

279
00:28:22,703 --> 00:28:24,163
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ശ്രമിച്ചില്ല.

280
00:28:24,830 --> 00:28:27,166
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ പ്രചോദനം ആവശ്യമാണ്.

281
00:28:27,499 --> 00:28:31,420
ഇൻ്റേൺ കാറ്റലിസ്റ്റ് എവിടെയാണ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്
സ്ഥലത്തിൻ്റെ കോർഡിനേറ്റുകൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കുന്നു.

282
00:28:31,753 --> 00:28:33,130
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ അറിയാം?

283
00:28:33,213 --> 00:28:35,382
ഇത് അറിയേണ്ട വിഷയമാണ്...

284
00:28:35,424 --> 00:28:37,968
...എനിക്ക് മാത്രമേ അറിയേണ്ടതുള്ളൂ.

285
00:28:38,886 --> 00:28:41,471
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ തുടരുക.

286
00:29:22,554 --> 00:29:24,139
ആശംസകളും ആശംസകളും.

287
00:29:24,723 --> 00:29:26,391
"ആശംസകളും ആശംസകളും"?

288
00:29:26,725 --> 00:29:28,227
ഇത് ഷാർലറ്റിൻ്റെ വെബിൽ നിന്നുള്ളതാണ്, ഇഡിയറ്റ്.

289
00:29:28,852 --> 00:29:32,481
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അറിയാം, അല്ലേ?
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി, 11?

290
00:29:32,564 --> 00:29:34,066
എനിക്കറിയില്ല.
അത് വളരെ മനോഹരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

291
00:29:34,149 --> 00:29:35,400
എനിക്ക് ഷാർലറ്റിൻ്റെ വെബ് ഇഷ്ടമാണ്.

292
00:29:35,984 --> 00:29:37,837
ക്ഷമിക്കണം, ഇത്
ഇത് കുട്ടികളുടെ സമയമാകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

293
00:29:37,861 --> 00:29:38,862
എനിക്ക് 18 വയസ്സായി.

294
00:29:38,946 --> 00:29:42,199
പിന്നെ വെടിയേറ്റാൽ കുത്തിയാലോ
നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ പരിക്കേറ്റാൽ ...

295
00:29:42,241 --> 00:29:45,285
...അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഉള്ളത്
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നല്ല സുഹൃത്തായിരിക്കും, ഗ്രമ്പി.

296
00:29:45,410 --> 00:29:46,578
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

297
00:29:47,204 --> 00:29:49,248
ഹലോ കൂട്ടുകാരെ.

298
00:29:50,374 --> 00:29:52,751
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി
നന്ദി, ശരിക്കും.

299
00:29:52,835 --> 00:29:55,379
നിങ്ങൾ അവളെ ഇതുവരെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ലെങ്കിൽ
ഫാർമസിസ്റ്റ്, എല്ലാവരേയും കാണുക.

300
00:29:55,587 --> 00:29:56,713
എല്ലാവരും, ഫാർമസിസ്റ്റിനെ കാണുക.

301
00:29:56,797 --> 00:29:58,841
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

302
00:29:58,924 --> 00:30:00,092
അതാണ് റൂബിക്കോൺ.

303
00:30:00,384 --> 00:30:01,385
ചിയേഴ്സ്.

304
00:30:02,261 --> 00:30:03,470
കഠാര.
ബോൺസോയർ.

305
00:30:04,805 --> 00:30:07,140
സായുധ സംഘട്ടനത്തിന് കാരണമാകുന്നു
നീ കത്തി കൊണ്ടുവന്നോ പെണ്ണേ?

306
00:30:07,224 --> 00:30:10,310
തോക്കിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല
ചിലപ്പോൾ അത് ഒരു നേട്ടമാണ്.

307
00:30:16,567 --> 00:30:18,610
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വീണ്ടും കാണണോ?

308
00:30:21,989 --> 00:30:24,199
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ...
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

309
00:30:26,660 --> 00:30:27,661
ഇതാണ് അനലിസ്റ്റ്.

310
00:30:28,328 --> 00:30:29,746
നിങ്ങളെയെല്ലാം കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

311
00:30:30,581 --> 00:30:31,582
പിന്നെ ഞാൻ റെനിയാണ്.

312
00:30:31,832 --> 00:30:32,833
ആരാണ് വലിയ മനുഷ്യൻ?

313
00:30:34,501 --> 00:30:35,544
ഞാൻ കലിബ്രേ...

314
00:30:36,420 --> 00:30:37,421
മകൻ.

315
00:30:37,921 --> 00:30:38,964
ആഹ്.

316
00:30:39,089 --> 00:30:40,757
ഇവിടെ ആരും കുട്ടികളായിരുന്നില്ല.

317
00:30:42,968 --> 00:30:44,761
അവർ നമ്മുടെ ബാല്യത്തെ നമ്മിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളഞ്ഞു.

318
00:30:45,429 --> 00:30:47,309
നമുക്കെല്ലാവർക്കും എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുഭവിച്ച കാര്യങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

319
00:31:03,322 --> 00:31:05,073
അവൻ ഞങ്ങളെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിക്കുകയും കൊല്ലാൻ പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

320
00:31:05,282 --> 00:31:06,882
ഇതാണ് നമ്മളെ ഇന്നത്തെ നിലയിൽ എത്തിച്ചത്.

321
00:31:07,326 --> 00:31:08,928
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മറയ്ക്കുക, മറയ്ക്കുക ...

322
00:31:08,952 --> 00:31:11,455
... നമ്മൾ അല്ലാത്ത ഒന്നാണ്
ഇതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കാൻ നമുക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം...

323
00:31:11,538 --> 00:31:13,141
...അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ എന്ത് രൂപാന്തരപ്പെടുന്നു
അതിന് എന്തും ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയും...

324
00:31:13,165 --> 00:31:15,245
...ലോകത്തിന് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് കാണിക്കാം.

325
00:31:16,585 --> 00:31:19,546
എനിക്ക് നിന്നെ സ്വന്തമാക്കാം
നിങ്ങൾ കുടുംബത്തോട് ഏറ്റവും അടുത്ത ആളുകളാണ്...

326
00:31:19,588 --> 00:31:22,174
... വ്യക്തിപരമായി ഞാൻ മറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ശരിക്കും ക്ഷീണിതനാണ്.

327
00:31:23,759 --> 00:31:24,801
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

328
00:31:27,638 --> 00:31:29,798
ശരിക്കും ആ പ്രസംഗം
നിങ്ങൾ അത് റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?

329
00:31:30,140 --> 00:31:31,183
അതെ.

330
00:31:46,281 --> 00:31:47,491
എൻ്റെ സ്വന്തം മിശ്രിതം, നിങ്ങൾ.

331
00:31:48,200 --> 00:31:49,785
രസകരം.
ഇത് രുചികരമാണ്.

332
00:31:50,410 --> 00:31:51,995
നന്ദി.
അതെ, അതെ, അതെ.

333
00:31:55,666 --> 00:31:56,875
നല്ല സ്ലിപ്പറുകൾ, സുഹൃത്തേ.

334
00:31:57,584 --> 00:31:59,253
അവർ വിശ്രമിക്കുന്നു.

335
00:32:00,546 --> 00:32:01,672
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും ഇഷ്ടമാണോ?

336
00:32:02,840 --> 00:32:03,841
ഇല്ല.

337
00:32:04,049 --> 00:32:05,092
ശരി.

338
00:32:05,133 --> 00:32:07,636
എൻ്റെ ഇ-മെയിലിൽ നിന്ന് എന്നെ കുറിച്ച്
നിനക്ക് കുറച്ച് അറിവ് കിട്ടും...

339
00:32:07,678 --> 00:32:10,764
...അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ സമയം ചെലവഴിക്കാത്തതെന്താണ്?
നമ്മൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങി നമ്മളെ പരിചയപ്പെടുത്താറില്ല...

340
00:32:10,806 --> 00:32:13,141
...എന്നാൽ മിതമായി,
ഏറ്റവും മികച്ച ഹിറ്റുകൾക്കായി നമുക്ക് ഇത് സംരക്ഷിക്കാം.

341
00:32:15,978 --> 00:32:17,080
ശരി. അതെ.
ഞാൻ ആദ്യം പോകും.

342
00:32:17,104 --> 00:32:19,398
എൻ്റെ പേര് ജൂലി.
കോഡ്നാമം: ഫാർമസിസ്റ്റ്.

343
00:32:19,898 --> 00:32:21,275
ഞാൻ കൂടുതലും ന്യൂയോർക്കിലാണ് വളർന്നത്.

344
00:32:21,608 --> 00:32:22,818
ഞാൻ യഹൂദനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

345
00:32:23,277 --> 00:32:25,779
ഞാൻ ആദ്യമായി എൻ്റെ ഇൻ്റേൺഷിപ്പ് ആരംഭിച്ചപ്പോൾ, എത്ര പേർ
എനിക്ക് എത്ര വയസ്സായി എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

346
00:32:26,363 --> 00:32:28,883
ആളുകൾ നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നതിനുമുമ്പ്, ഇസ്രായേൽ
ഞാൻ അംബാസഡറുടെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു...

347
00:32:28,907 --> 00:32:30,468
...രഹസ്യ രേഖകൾ
ഞാൻ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുകയായിരുന്നു...

348
00:32:30,492 --> 00:32:32,053
...അവരുടെ പേരിലും
ആത്യന്തിക വിമതനെക്കുറിച്ചാണ് പരമ്പര...

349
00:32:32,077 --> 00:32:34,877
... ഞാൻ ചന്ദ്രനിൽ വെച്ചത് കണ്ടെത്താനാകാത്ത ഒന്ന്
ഒരു ചെടി ഉപയോഗിച്ചാണ് ഞാൻ അവനെ കൊന്നത്.

350
00:32:40,794 --> 00:32:42,379
കൊള്ളാം.

351
00:32:42,713 --> 00:32:44,882
ശാന്തമാകൂ.
ഇവ ഔഷധങ്ങളായിരുന്നില്ല.

352
00:32:45,883 --> 00:32:48,177
ശരി, അത് മതി.

353
00:32:48,260 --> 00:32:51,263
ശരി.
എൻ്റെ പേര് ക്ലോയി, പക്ഷേ എന്നെ ഹനർ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

354
00:32:52,097 --> 00:32:55,058
ഞാൻ ഫ്രഞ്ച് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
എനിക്ക് തീർച്ചയായും അറിയില്ല.

355
00:32:55,475 --> 00:32:56,602
ഇത് ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

356
00:32:56,685 --> 00:33:00,787
അതെ. എന്തായാലും എൻ്റെ ഇൻ്റേൺഷിപ്പിൻ്റെ ആദ്യ വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം
ഞാൻ ഫ്രാൻസിലേക്ക് പോയി...

357
00:33:01,278 --> 00:33:05,194
... ഞാൻ ഒരു ഫ്രഞ്ച് കാബിനറ്റ് അംഗത്തിന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്തു,
അവനെ കൊല്ലാൻ എന്നോട് ആജ്ഞാപിക്കുന്നതുവരെ.

358
00:33:05,319 --> 00:33:06,361
നല്ലത്.

359
00:33:06,445 --> 00:33:07,988
വോയില.
അത് മോയ്.

360
00:33:09,198 --> 00:33:13,994
എലിയറ്റ് എന്നാണ് ഞാൻ ഒരിക്കൽ അറിയപ്പെട്ടിരുന്നത്
പക്ഷെ ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ഒരു റൂബിക്കോണാണ്.

361
00:33:14,828 --> 00:33:17,539
പ്രത്യേകിച്ച് എൻ്റെ കഥ
ഇത് റൊമാൻ്റിക് അല്ലെങ്കിൽ രസകരമല്ല.

362
00:33:18,248 --> 00:33:20,000
എൻ്റെ മിക്ക വിദ്യാഭ്യാസവും വടക്കൻ ഇറ്റലിയിലാണ്

363
00:33:20,042 --> 00:33:21,802
ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കി, അങ്ങനെ
എനിക്ക് റൂബിക്കൺ എന്ന പേര് ലഭിച്ചു.

364
00:33:22,252 --> 00:33:25,464
അതിനുശേഷം ഇംഗ്ലണ്ടിൽ
ഞാൻ ഒരു സാങ്കേതിക ശതകോടീശ്വരൻ്റെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

365
00:33:25,547 --> 00:33:26,632
അവൻ എന്നെ ഒരുപാട് പഠിപ്പിച്ചു.

366
00:33:27,174 --> 00:33:28,217
അവൻ വളരെ നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

367
00:33:28,967 --> 00:33:31,970
ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നത് വരെ ആയിരുന്നില്ല.

368
00:33:34,389 --> 00:33:35,390
അതിൻ്റെ നോട്ടം കൊണ്ട്.

369
00:33:35,474 --> 00:33:36,517
അതിൻ്റെ നോട്ടം കൊണ്ടോ?

370
00:33:36,934 --> 00:33:39,436
ശരി, ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ലെന്ന് പറയാം.

371
00:33:39,645 --> 00:33:40,896
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

372
00:33:43,941 --> 00:33:44,942
എങ്കിൽ വാ.

373
00:33:45,734 --> 00:33:46,860
നിങ്ങളുടെ കഥ എന്താണ്?

374
00:33:50,572 --> 00:33:51,573
ഞാൻ കാലിബർ ആണ്.

375
00:33:52,866 --> 00:33:54,866
ഞാൻ ആളുകളെ മാത്രം വേദനിപ്പിക്കുന്നു
കൊടുക്കാൻ ഞാൻ മിടുക്കനാണ്.

376
00:33:55,953 --> 00:33:56,954
ഇതാണ് എല്ലാം.

377
00:34:03,669 --> 00:34:04,670
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

378
00:34:07,047 --> 00:34:08,507
അവസാനത്തേത് എന്നാൽ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്...

379
00:34:08,799 --> 00:34:10,319
...ഇവിടെയുള്ള ഞങ്ങളുടെ നനുത്ത വിരലുള്ള സുഹൃത്താണ്.

380
00:34:11,343 --> 00:34:16,056
എനിക്ക് അടിസ്ഥാന ഇൻ്റേൺ കഴിവുകളുണ്ട്,
മികച്ച രാത്രി കാഴ്ചയും മൂർച്ചയുള്ള കേൾവിയും.

381
00:34:16,807 --> 00:34:18,559
എനിക്ക് ശരിക്കും നല്ല കാര്യം പണമാണ്.

382
00:34:19,476 --> 00:34:22,187
പണം സമ്പാദിക്കുന്നത് അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക എന്നതാണ്.

383
00:34:22,729 --> 00:34:25,023
എന്നെ ഫിലാഡൽഫിയയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ
ജോലി ചെയ്യുന്നു, ചൂതാട്ടം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു...

384
00:34:25,065 --> 00:34:26,567
... അവർ അവനെ ഒരു റഷ്യൻ അറ്റാച്ചെ ഏൽപ്പിച്ചു.

385
00:34:27,860 --> 00:34:29,700
ഓഹരി വിപണിയിൽ കളിക്കാൻ
ഞാൻ അവരെ ഒഴിവാക്കി.

386
00:34:30,362 --> 00:34:31,613
നിങ്ങൾ റഷ്യക്കാർക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചോ?

387
00:34:32,114 --> 00:34:33,448
ഇവിടെയാണ് അവർ എന്നെ ഇരുത്തിയത്.

388
00:34:33,574 --> 00:34:36,076
ഓ, ഞാൻ റഷ്യൻ ആണെന്ന് എൻ്റെ മാനേജർ പറഞ്ഞു.

389
00:34:37,953 --> 00:34:40,455
ഞാൻ റഷ്യൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ആ ചെരിപ്പുകൾ കൊണ്ടല്ല.

390
00:34:41,874 --> 00:34:42,916
നിങ്ങൾ മണ്ടനായി കാണുന്നു.

391
00:35:08,400 --> 00:35:10,402
ഹേ വലിയ മനുഷ്യാ.
ഒരു മെനു നോക്കാം.

392
00:35:12,362 --> 00:35:13,363
ആഹ്!

393
00:35:16,575 --> 00:35:17,868
എങ്ങനെയുണ്ട് കൂട്ടുകാരെ?

394
00:35:18,577 --> 00:35:20,412
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

395
00:35:24,791 --> 00:35:26,502
ഞാൻ...
ഞാൻ തെറ്റായ സ്ഥാനത്ത് ഇരിക്കുകയാണോ?

396
00:35:26,919 --> 00:35:28,212
അടുക്കള അടച്ചിരിക്കുന്നു.

397
00:35:33,509 --> 00:35:35,260
ഇത് എനിക്ക് അൽപ്പം തുറന്നതായി തോന്നുന്നു.

398
00:35:35,511 --> 00:35:37,554
ഇല്ല, അത് നിങ്ങളുടെ അടുത്താണ്.

399
00:35:39,306 --> 00:35:41,975
നാശം, ഇത് കഷ്ടമാണ്.

400
00:35:42,184 --> 00:35:43,352
നിനക്കറിയാമോ?
ഇത് ഭോഗിക്കുക.

401
00:35:44,478 --> 00:35:46,396
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ വ്ലാഡിനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

402
00:35:47,523 --> 00:35:48,982
ഇവിടെ വ്ലാഡ് ഇല്ല.

403
00:35:50,817 --> 00:35:53,070
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത്...

404
00:35:53,111 --> 00:35:56,824
... എപ്പോഴും ഒരു വ്ലാഡ് ഉണ്ട്.

405
00:35:57,491 --> 00:35:59,076
ഞാൻ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

406
00:35:59,159 --> 00:36:00,911
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

407
00:36:07,376 --> 00:36:10,212
ഇപ്പോൾ എന്നെ വ്ലാഡിലേക്ക് അയയ്ക്കുക
അവനോട് വിളിക്കാൻ പറയൂ, ശരി?

408
00:36:10,295 --> 00:36:11,672
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമ്പോൾ.

409
00:36:12,047 --> 00:36:14,466
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന്
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് തരാം.

410
00:36:14,550 --> 00:36:15,884
വിട.

411
00:36:21,139 --> 00:36:24,017
ഇല്ല, നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നത് തുടരുക.

412
00:36:24,101 --> 00:36:25,310
ഇരിക്കുക.
ഞാൻ പോകുന്നു.

413
00:36:36,697 --> 00:36:38,699
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ഹേയ്, ടാക്സി!

414
00:36:40,200 --> 00:36:41,410
ടാക്സി!
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

415
00:36:43,662 --> 00:36:44,663
ശപിക്കുക.

416
00:36:45,873 --> 00:36:46,874
ഞാൻ...

417
00:36:46,957 --> 00:36:48,167
- ടാക്സി പിടിച്ചെടുത്തു.
- എന്ത്...

418
00:36:55,174 --> 00:36:56,466
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്.

419
00:36:57,050 --> 00:36:58,135
എന്താണ് സന്ദേശം?

420
00:36:58,343 --> 00:37:01,889
ഇന്ന് രാത്രി അടുപ്പിന് അടുത്തായി ഒരു നല്ല പുസ്തകം
ചുരുണ്ടുകൂടാൻ സുന്ദരമായ ഒരു രാത്രി.

421
00:37:01,972 --> 00:37:03,932
എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ല.

422
00:37:04,850 --> 00:37:07,561
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ സ്റ്റൗ ഓണാക്കുന്നതായി നടിച്ചേക്കാം.

423
00:37:09,271 --> 00:37:10,272
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

424
00:37:35,506 --> 00:37:36,924
വാതിൽ തുറക്കൂ!

425
00:37:37,007 --> 00:37:38,926
വാതിൽ തുറന്ന് താക്കോൽ വിടുക.
കെ!

426
00:37:42,930 --> 00:37:44,264
ഞാൻ പറഞ്ഞു...
"പുറത്തേക്ക് പോകൂ!"

427
00:37:45,390 --> 00:37:46,391
നന്ദി.

428
00:37:59,238 --> 00:38:00,322
അതെ.

429
00:38:00,364 --> 00:38:01,382
മിസ് ഡാൾട്ടനെ പോലെ തോന്നുന്നു...

430
00:38:01,406 --> 00:38:02,550
... നെൽസൺ ജെയിംസൺ തന്നോട് തന്നെ
സഹായിക്കാൻ അവൻ കൊണ്ടുവന്നു.

431
00:38:02,574 --> 00:38:03,951
ഇതിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

432
00:38:04,117 --> 00:38:06,763
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ എന്നെ അടിച്ചു. ശരി, ഇത്
വിജയിച്ചു എന്ന് പറയാൻ കഴിയുന്നവരുണ്ട്.

433
00:38:06,787 --> 00:38:08,223
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

434
00:38:08,247 --> 00:38:09,289
നന്നായി കളിക്കുക.

435
00:38:09,540 --> 00:38:10,707
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരേ പക്ഷത്താണ്.

436
00:38:11,542 --> 00:38:12,751
തീർച്ചയായും.

437
00:39:02,259 --> 00:39:03,260
സുപ്രഭാതം.

438
00:39:08,182 --> 00:39:09,183
ഹലോ.

439
00:39:10,517 --> 00:39:11,518
ഹലോ.

440
00:39:13,061 --> 00:39:14,104
സുപ്രഭാതം.

441
00:39:16,148 --> 00:39:17,149
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉറങ്ങി?

442
00:39:17,232 --> 00:39:18,483
ഞാൻ മയക്കുമരുന്ന് കഴിച്ചതുപോലെയാണ്.

443
00:39:19,610 --> 00:39:21,069
ആ ചായ എന്നെ നശിപ്പിച്ചു.

444
00:39:21,904 --> 00:39:23,664
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ശ്വസിച്ചു
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

445
00:39:23,780 --> 00:39:24,823
അതെ.

446
00:39:25,157 --> 00:39:26,283
ഞങ്ങൾ ഉണർന്നത് ഭാഗ്യമാണ്.

447
00:39:26,366 --> 00:39:28,326
എല്ലാവരും അൽപ്പം ഉറങ്ങുക
അവന് അത് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

448
00:39:29,119 --> 00:39:31,163
അത് വലേറിയൻ റൂട്ട് ആയിരുന്നു
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് ഉറക്ക ഗുളികയല്ല.

449
00:39:31,914 --> 00:39:33,582
ഇത് തികച്ചും സ്വാഭാവികവും നിരുപദ്രവകരവുമാണ്.

450
00:39:34,124 --> 00:39:35,542
വരൂ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

451
00:39:36,043 --> 00:39:37,920
കുറച്ച് നാടകീയത.
ഇല്ലേ?

452
00:39:38,295 --> 00:39:43,175
തീർച്ചയായും. ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ ഈ ലിസ്റ്റ് കഴിഞ്ഞ ദിവസം വായിച്ചു
മോസ്കോയിലെ FSB ആസ്ഥാനത്ത് നിന്ന് ഞാൻ അത് മോഷ്ടിച്ചു.

453
00:39:44,301 --> 00:39:45,844
എല്ലാ ഇൻ്റേണുകളുടെയും ലിസ്റ്റ്.

454
00:39:45,928 --> 00:39:47,930
ഇത് ലഭിക്കാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
ഞാൻ അനുഭവിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

455
00:39:48,388 --> 00:39:49,806
മറ്റ് ഇൻ്റേണുകൾ എവിടെ?

456
00:39:49,932 --> 00:39:52,059
എനിക്കറിയില്ല.
ആ ലിസ്റ്റിലുള്ള എല്ലാവരിലേക്കും ഞാൻ എത്തി.

457
00:39:52,142 --> 00:39:57,773
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് വന്നത്, അതായത് ഇൻ്റേൺഷിപ്പിൽ നിന്ന്
ഇനി നമ്മൾ മാത്രമായിരിക്കാം.

458
00:40:02,945 --> 00:40:04,071
"ട്രാഫൽഗർ ഒമ്പത്."

459
00:40:05,614 --> 00:40:06,698
ഇതെന്താ നരകം?

460
00:40:08,075 --> 00:40:09,284
ഇവയിൽ ഏതൊക്കെയാണ്?

461
00:40:10,202 --> 00:40:11,912
ഇതാണ് നമ്മൾ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

462
00:40:20,337 --> 00:40:21,338
എന്ത്?

463
00:40:21,421 --> 00:40:22,589
താഴെയുള്ള നമ്പർ...

464
00:40:23,048 --> 00:40:25,759
3-2-7-0-0-0-9-5-6,

465
00:40:26,552 --> 00:40:28,272
അത് ഒരു ബാങ്കിൻ്റെ റൂട്ടിംഗ് നമ്പറായിരിക്കാം.

466
00:40:28,554 --> 00:40:29,555
ശരി.

467
00:40:29,721 --> 00:40:31,849
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ അറിയാം?

468
00:40:32,850 --> 00:40:34,768
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാൻ പണത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ നല്ലവനാണ്.

469
00:40:35,936 --> 00:40:39,189
അതും എൻ്റെ തള്ളവിരൽ കൊണ്ട്
കൊല്ലാൻ ഏഴ് വ്യത്യസ്ത വഴികൾ എനിക്കറിയാം.

470
00:40:39,273 --> 00:40:43,068
അതുകൊണ്ട് ഡോളർ തുക ഒരുതരം കൈക്കൂലിയാണ്.
അത് അവൻ്റെ ഫണ്ടിലേക്കോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ പോകുന്നു?

471
00:40:44,361 --> 00:40:46,738
ഒരുപക്ഷേ?
അത് അത്ര പണമല്ല.

472
00:40:47,156 --> 00:40:48,949
ഏത് ലോകത്താണ് ഇത് ധാരാളം പണമല്ലേ?

473
00:40:49,283 --> 00:40:52,244
അതെ മനുഷ്യാ, അത് ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളറിലധികം.

474
00:40:52,411 --> 00:40:56,999
കൃത്യം ഒരു ദശലക്ഷം ഇരുന്നൂറ്
എഴുപത്തി ഏഴായിരത്തി നൂറ്റി എൺപത്തിയെട്ട് ഡോളർ.

475
00:40:57,040 --> 00:40:58,250
പക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോഴും ശരിയാണ്.

476
00:40:58,333 --> 00:41:00,002
വാസ്തവത്തിൽ, ഇത് ധാരാളം പണമല്ല ...

477
00:41:00,043 --> 00:41:03,130
...പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾ CIA ആണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് പരിധിയില്ലാത്ത ഫണ്ടുകളിലേക്ക് ആക്സസ് ഉണ്ടെങ്കിൽ.

478
00:41:03,213 --> 00:41:04,256
തീർച്ചയായും.

479
00:41:04,381 --> 00:41:06,484
റൂട്ടിംഗ് നമ്പർ
ദയവായി പരിശോധിക്കാമോ?

480
00:41:06,508 --> 00:41:07,509
തീർച്ചയായും.

481
00:41:11,930 --> 00:41:14,474
3-2-7-0-0-0-9-5-6.

482
00:41:20,689 --> 00:41:23,692
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിലെ യുണൈറ്റഡ് ഫസ്റ്റ് ബാങ്കിനായി.

483
00:41:23,775 --> 00:41:25,527
അതെ, ന്യൂയോർക്ക്.

484
00:41:25,611 --> 00:41:26,820
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

485
00:41:26,862 --> 00:41:28,155
നമുക്ക് പോകാം.

486
00:41:44,505 --> 00:41:45,547
അവർ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

487
00:41:45,631 --> 00:41:46,632
അവർ സൗഹൃദപരമായി കാണുന്നില്ല.

488
00:41:46,924 --> 00:41:47,925
SWAT ടീം.

489
00:41:48,884 --> 00:41:50,427
ഞാൻ കുറച്ച് ഷൂസ് ധരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

490
00:41:58,727 --> 00:42:00,687
എൻ്റേതാണ് ഏറ്റവും വലുത്.
തീർച്ചയായും അത്.

491
00:42:00,771 --> 00:42:02,540
തോക്ക് എത്ര വലുതാണ്?
അത് ചെറുതാണ്.

492
00:42:02,564 --> 00:42:03,565
വരിക.

493
00:42:04,233 --> 00:42:06,753
രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നമ്മൾ മുന്നിലെത്തണം.
എന്നെ അവിടെ കണ്ടുമുട്ടുക.

494
00:42:11,615 --> 00:42:13,325
നിർത്തുക.

495
00:42:19,623 --> 00:42:22,543
നെൽസൺ, എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്ത്.

496
00:42:23,210 --> 00:42:24,211
വ്ലാഡ്.

497
00:42:25,087 --> 00:42:27,256
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
നമ്മൾ ആണോ?

498
00:42:28,006 --> 00:42:30,133
ഞാൻ നിന്നെ അവസാനമായി കണ്ടത്
നീ എൻ്റെ കഴുത്തിൽ കത്തി വെച്ചു...

499
00:42:30,175 --> 00:42:32,261
...നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

500
00:42:32,427 --> 00:42:33,971
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

501
00:42:35,180 --> 00:42:36,348
ഞാൻ അത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കുന്നില്ല.

502
00:42:36,682 --> 00:42:38,475
ഞാനും ഇല്ല.
നിങ്ങൾ പുറത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

503
00:42:38,642 --> 00:42:39,852
അത് എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

504
00:42:39,935 --> 00:42:41,655
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശരിക്കും പുറത്തല്ല.

505
00:42:42,020 --> 00:42:45,190
അവർക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യാൻ ആരോ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
അവൻ എന്നോട് വേണ്ട എന്ന് ചോദിച്ചു, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

506
00:42:45,357 --> 00:42:47,943
നിങ്ങൾ ദയയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് തമാശയാണ്.

507
00:42:50,070 --> 00:42:51,488
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തു.

508
00:42:52,072 --> 00:42:53,407
ഞാൻ നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

509
00:42:53,824 --> 00:42:55,784
എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചോ?

510
00:42:56,451 --> 00:42:57,703
ഞാൻ ഇത് വ്യത്യസ്തമായി ഓർക്കുന്നു.

511
00:42:57,911 --> 00:42:59,830
എങ്ങനെ വേണമെങ്കിലും ഓർക്കുക.

512
00:43:00,455 --> 00:43:01,540
ഇനിയൊരു നന്മയില്ല.

513
00:43:03,041 --> 00:43:04,126
എനിക്ക് ഒരു ഓർഡർ ഉണ്ട്.

514
00:43:04,418 --> 00:43:07,087
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക, മനുഷ്യാ.

515
00:43:20,517 --> 00:43:21,852
എന്നെ വിളിക്കാൻ വ്ലാഡിനോട് പറയൂ.

516
00:43:34,031 --> 00:43:35,073
കളി തുടങ്ങുന്നു.

517
00:43:37,868 --> 00:43:38,869
ഞങ്ങൾ പോയി.

518
00:43:39,119 --> 00:43:40,287
ഇരുവശത്തുനിന്നും ആക്രമണം.

519
00:43:40,412 --> 00:43:41,705
ശരി, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.

520
00:43:46,627 --> 00:43:48,147
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ വാൻ റോഡിൻ്റെ അറ്റത്ത് വെച്ചു, അങ്ങനെ

521
00:43:48,253 --> 00:43:50,631
അവൻ നമ്മെ വിട്ടുപോയാൽ ഞങ്ങൾ അവിടെ കാണും.

522
00:43:50,714 --> 00:43:54,343
കിഴക്ക് നിന്നും പടിഞ്ഞാറ് നിന്നും അവർ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ വടക്കോട്ട് പോകുകയാണ്.

523
00:43:54,885 --> 00:43:58,096
ഇവിടെ, ഈ പെയിൻ്റ് പിന്തുടരേണ്ടതാണ്
അത് വളരെ ദുഷ്‌കരമായ പാതയിലേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടുന്നു.

524
00:43:58,180 --> 00:43:59,365
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നേതൃത്വം എടുക്കും.

525
00:43:59,389 --> 00:44:00,390
അതെ മാഡം.

526
00:44:00,432 --> 00:44:01,808
- ഹേയ്.
- എന്ത്?

527
00:44:03,060 --> 00:44:04,704
നേതൃത്വം എങ്ങനെ വന്നു
അയാൾക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

528
00:44:04,728 --> 00:44:07,368
കാരണം പിൻഭാഗം നിയന്ത്രിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
എൻ്റെ കൂടെ പുറകിൽ നിന്നെ വേണം.

529
00:44:07,564 --> 00:44:08,732
സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

530
00:44:08,816 --> 00:44:09,817
അതിൻ്റെ ഭാരം എത്രയാണ്?

531
00:44:10,108 --> 00:44:11,944
ഒരുപാട്.
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

532
00:44:12,402 --> 00:44:14,363
നോക്കൂ, ചിലപ്പോൾ വലുതാണ് നല്ലത്.

533
00:44:14,446 --> 00:44:15,447
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ.

534
00:44:24,873 --> 00:44:26,333
ഞങ്ങൾ മഞ്ഞുപാളിയിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.

535
00:44:26,708 --> 00:44:27,709
ഞങ്ങൾ അവരുടെ പക്ഷത്താണ്.

536
00:44:29,002 --> 00:44:30,003
അച്ഛൻ.

537
00:45:15,424 --> 00:45:16,425
തയ്യാറാവുക.

538
00:45:17,426 --> 00:45:18,427
സമയം പന്ത്രണ്ട് മണി.

539
00:45:19,845 --> 00:45:20,846
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

540
00:45:46,538 --> 00:45:47,706
അവൻ ആരായിരുന്നു?

541
00:45:49,666 --> 00:45:50,667
എനിക്കറിയില്ല.

542
00:45:51,418 --> 00:45:52,419
വരിക.

543
00:45:54,755 --> 00:45:56,423
ശരി.
നമുക്ക് ഈ മിനിവാൻ വൃത്തിയാക്കാം.

544
00:46:19,571 --> 00:46:20,572
ഹേയ്.

545
00:46:31,834 --> 00:46:32,835
നമുക്ക് പോകാം.

546
00:46:45,848 --> 00:46:47,182
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

547
00:46:47,516 --> 00:46:49,118
ഈ വിഷയത്തിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്താൻ
പോകൂ, വലിയ കുട്ടി.

548
00:46:49,142 --> 00:46:50,644
ഓ, കർമ്മം.
ഇതൊരു തമാശയാണ്.

549
00:47:01,321 --> 00:47:02,781
നിങ്ങൾ എന്നെ ഏതാണ്ട് അടിച്ചു!

550
00:47:16,670 --> 00:47:17,671
പോകാൻ സമയമായി.

551
00:47:27,931 --> 00:47:30,809
എങ്ങനെയാണ് അമേരിക്കക്കാർ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയത്?

552
00:47:40,777 --> 00:47:41,778
വിഡ്ഢി.

553
00:47:51,246 --> 00:47:53,248
ഒറ്റയ്ക്ക് മതി

554
00:47:53,957 --> 00:47:55,167
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ, നെൽസൺ?

555
00:48:18,899 --> 00:48:20,818
അതെ.
എനിക്കൊരു അപ്ഡേറ്റ് തരൂ.

556
00:48:20,901 --> 00:48:22,236
അതെ, എല്ലായിടത്തും അരാജകത്വം.

557
00:48:23,612 --> 00:48:25,864
എങ്ങനെയോ റഷ്യക്കാർ ഇൻ്റേണുകൾ നൽകി
അത് നമ്മുടെ മുന്നിലെത്തി.

558
00:48:26,615 --> 00:48:28,242
ഇത് നിങ്ങളുടെ മോൾ സിദ്ധാന്തത്തെ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.

559
00:48:28,408 --> 00:48:30,869
ബാക്ക് ചാനൽ ചാറ്റുകളും ഇത് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.

560
00:48:30,953 --> 00:48:32,412
ഫാൻ്റം എന്നാണ് വിളിക്കപ്പെടുന്ന രഹസ്യനാമം.

561
00:48:32,579 --> 00:48:34,979
ഒപ്പം കാറ്റലിസ്റ്റും മറ്റുള്ളവരും
തങ്ങൾ അപകടത്തിലാണെന്ന് അവർക്കറിയില്ല.

562
00:48:35,457 --> 00:48:37,167
അവർ ഒരു സമ്പൂർണ്ണ ഷിറ്റ് ഷോയിലേക്ക് നടക്കുന്നു.

563
00:48:37,417 --> 00:48:41,755
കേൾക്കൂ, കാറ്റലിസ്റ്റ് കണ്ടെത്തൂ,
ഇൻ്റേൺസിനെ കണ്ടെത്തി മോളെ കണ്ടെത്തുക.

564
00:48:42,089 --> 00:48:43,715
റഷ്യക്കാർ അവരെ ആദ്യം കണ്ടെത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ.

565
00:48:57,938 --> 00:48:58,939
ഹേയ്.

566
00:48:59,481 --> 00:49:01,942
അത്രയേ എനിക്ക് അവനുവേണ്ടിയുള്ളൂ
സംഗതി ഡാർക്ക് വെബിലെ ഒരു വിലാസമാണ്.

567
00:49:01,984 --> 00:49:03,402
എല്ലാ ഇൻ്റേണുകളും ഉണ്ട്.

568
00:49:03,777 --> 00:49:04,862
ഞാനിത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കുന്നു.

569
00:49:04,945 --> 00:49:05,946
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തും.

570
00:49:06,572 --> 00:49:07,614
വിട.

571
00:49:36,894 --> 00:49:37,936
എന്താണിത്?

572
00:49:38,061 --> 00:49:40,061
നേട്ടം ഇല്ലാതാക്കാൻ
മതി ഡെമെറോൾ.

573
00:49:46,111 --> 00:49:47,779
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

574
00:49:47,905 --> 00:49:49,364
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

575
00:49:54,536 --> 00:49:55,537
എന്തുകൊണ്ട്?

576
00:49:56,538 --> 00:49:57,539
"ഒരു സുഹൃത്ത്."

577
00:49:58,665 --> 00:50:00,459
കുറഞ്ഞത് അവർ സ്വയം വിളിക്കുന്നത് അങ്ങനെയാണ്.

578
00:50:00,501 --> 00:50:02,711
ഹും.
അത് ആരായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

579
00:50:03,462 --> 00:50:06,423
ഇല്ല, പക്ഷേ അത് നമ്മുടേതാണ്
എന്നെ പിന്തുണച്ച ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

580
00:50:07,257 --> 00:50:08,937
അവൻ ഒരു സുഹൃത്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

581
00:50:09,218 --> 00:50:10,469
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

582
00:50:11,178 --> 00:50:12,221
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം.

583
00:50:13,222 --> 00:50:16,350
ആഹ്.

584
00:50:17,726 --> 00:50:18,727
ഹലോ.

585
00:50:18,852 --> 00:50:19,853
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

586
00:50:21,146 --> 00:50:22,272
ഞാൻ ഒരു സഖ്യകക്ഷിയാണ്.

587
00:50:23,941 --> 00:50:27,694
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കാനാകും?
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ടോ?

588
00:51:05,524 --> 00:51:06,900
ഹലോ.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ കളി?

589
00:51:08,777 --> 00:51:11,071
എൻ്റെ പേര് നെൽസൺ ബീറ്റി.

590
00:51:11,155 --> 00:51:12,156
നിങ്ങൾ സിഐഎയിൽ നിന്നാണോ?

591
00:51:12,948 --> 00:51:14,533
ഇല്ല, ഇനി വേണ്ട.

592
00:51:15,242 --> 00:51:17,703
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അനിശ്ചിതത്വത്തിലായിരുന്നു
അവൻ എങ്ങനെയോ വിരമിച്ചു.

593
00:51:18,370 --> 00:51:19,580
എവിടെനിന്ന്?

594
00:51:19,705 --> 00:51:20,914
ഞാൻ എൻ്റെ ബോസിനെ അട്ടിമറിച്ചു.

595
00:51:22,875 --> 00:51:24,334
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
അവൻ അത് അർഹിച്ചു.

596
00:51:25,836 --> 00:51:28,088
കൊള്ളാം.
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റ്.

597
00:51:28,297 --> 00:51:29,339
നന്ദി.

598
00:51:29,715 --> 00:51:33,760
എന്നാൽ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ട്?
അവർ നിങ്ങളെ അയച്ചു, എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?

599
00:51:34,595 --> 00:51:35,721
അവർ എന്നെ അയച്ചില്ല.

600
00:51:38,265 --> 00:51:39,266
നിങ്ങളുടെ അമ്മ അത് ചെയ്തു.

601
00:51:40,267 --> 00:51:41,935
അതെ.

602
00:51:42,352 --> 00:51:43,937
എനിക്ക് അമ്മയില്ല.

603
00:51:44,188 --> 00:51:46,273
എവിടെനിന്ന്?
നിങ്ങൾ ലബോറട്ടറിയിൽ ക്ലോൺ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

604
00:51:48,192 --> 00:51:50,152
- എല്ലാ ജീവജാലങ്ങൾക്കും അമ്മയുണ്ട്.
- അതെ. ഇല്ല.

605
00:51:50,235 --> 00:51:53,614
ജീവശാസ്ത്രപരമായി, വ്യക്തമായും, പക്ഷേ എൻ്റെ അമ്മ
അവൻ ആരായാലും ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

606
00:51:53,739 --> 00:51:54,990
ഇൻ്റേൺഷിപ്പിന് നന്ദി പറഞ്ഞു ഞാൻ വളർന്നു.

607
00:51:55,449 --> 00:51:57,284
എന്നെ അറിയിച്ചു.

608
00:51:59,244 --> 00:52:03,916
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഗർഭിണിയാകുമ്പോൾ 17 വയസ്സായിരുന്നു.
10 വയസ്സുള്ള അവനെ വീട്ടുകാർ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

609
00:52:04,458 --> 00:52:06,585
അവന് വീടോ പണമോ ഇല്ലായിരുന്നു.

610
00:52:07,753 --> 00:52:08,837
അവൻ നിസ്സഹായനായിരുന്നു.

611
00:52:09,296 --> 00:52:12,591
അവൻ നിന്നെ ദത്തെടുത്തു പട്ടാളത്തിൽ ചേർന്നു.

612
00:52:13,258 --> 00:52:16,011
ഉറങ്ങാൻ ഒരിടം, ഭക്ഷണം
എന്തോ ഉറപ്പ് നൽകി.

613
00:52:16,929 --> 00:52:18,529
അവൻ ഇതിൽ വളരെ നല്ലവനാണെന്ന് അദ്ദേഹം കണ്ടെത്തി.

614
00:52:19,056 --> 00:52:20,849
അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തെ സിഐഎയിലേക്ക് നിയോഗിച്ചത്.

615
00:52:22,142 --> 00:52:26,063
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ ജോലി നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിടുക എന്നതാണ്.

616
00:52:26,146 --> 00:52:27,773
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നത്?

617
00:52:30,067 --> 00:52:31,819
ശരി, അതെ. ശരി.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

618
00:52:32,319 --> 00:52:34,154
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

619
00:52:35,864 --> 00:52:37,324
നിനക്കൊന്നും മനസ്സിലാവില്ല കുട്ടീ.

620
00:52:37,950 --> 00:52:42,412
ജീവനോടെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്ന ശേഷം
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കേണ്ടത് CIA ആണ്.

621
00:52:43,497 --> 00:52:47,668
നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചതുപോലെ
റഷ്യക്കാർ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

622
00:52:48,085 --> 00:52:49,378
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

623
00:52:49,503 --> 00:52:51,338
ഞാൻ റഷ്യക്കാരിൽ ഒരാളിൽ ഒരു ട്രാക്കിംഗ് ഉപകരണം സ്ഥാപിച്ചു.

624
00:52:52,506 --> 00:52:54,383
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ചോദ്യത്തിലേക്ക്
ഉത്തരം നൽകാൻ...

625
00:52:54,925 --> 00:52:56,445
...എങ്ങനെയാണ് അവർ നിന്നെ കണ്ടെത്തിയത് എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

626
00:52:57,094 --> 00:52:58,345
എൻ്റെ ടീമിൽ മോളുണ്ടോ?

627
00:52:58,428 --> 00:52:59,513
അതായിരിക്കാം.

628
00:53:00,138 --> 00:53:02,182
ആരാണ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ

629
00:53:03,016 --> 00:53:04,518
റഷ്യക്കാരൻ്റെ പേര് വ്ലാഡ് കോർചെങ്കോവ് എന്നാണ്.

630
00:53:05,727 --> 00:53:06,728
അവൻ വളരെ നല്ലവനാണ്.

631
00:53:07,855 --> 00:53:09,273
അവൻ നിങ്ങളെ സ്വന്തമായി കണ്ടെത്തും.

632
00:53:12,568 --> 00:53:14,361
ശരി, ഗംഭീരം.

633
00:53:14,444 --> 00:53:17,406
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

634
00:53:18,615 --> 00:53:21,285
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കാണാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

635
00:53:22,744 --> 00:53:23,745
ഞാൻ നിന്നെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

636
00:53:25,831 --> 00:53:28,292
നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നിയാൽ, നിങ്ങൾ ഒഴിഞ്ഞുമാറുക.

637
00:53:32,045 --> 00:53:34,089
തീർച്ചയായും.
സജ്ജമാക്കുക.

638
00:53:34,214 --> 00:53:35,215
ശരി.

639
00:53:35,382 --> 00:53:37,502
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞാൽ
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ മരിച്ച ആളാണ്.

640
00:53:37,843 --> 00:53:39,303
ഇത് ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കാം, അല്ലേ?

641
00:53:41,013 --> 00:53:42,264
നമുക്ക് പോയി അമ്മയെ കാണാം.

642
00:53:42,431 --> 00:53:44,641
കൊള്ളാം.
നിങ്ങളുടെ കാർ പാർക്ക് ചെയ്യുക.

643
00:53:46,852 --> 00:53:47,853
ഞങ്ങൾ നമ്മുടേത് എടുക്കുന്നു.

644
00:54:04,703 --> 00:54:05,704
അതെ മാഡം.

645
00:54:12,711 --> 00:54:14,630
അവനെ കാണിക്കൂ.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണോ?

646
00:54:15,380 --> 00:54:16,423
ശരിക്കുമല്ല.

647
00:54:20,594 --> 00:54:21,595
നന്ദി.

648
00:54:25,891 --> 00:54:28,727
മോസ്കോയിലെ എഫ്.എസ്.ബി
ആസ്ഥാനത്ത് നിന്ന് എനിക്ക് ലഭിച്ച പട്ടികയാണിത്.

649
00:54:30,604 --> 00:54:33,982
ഇത് ആദ്യത്തെ യൂണിയൻ ബാങ്കാണ്
റൂട്ടിംഗ് നമ്പർ.

650
00:54:34,107 --> 00:54:36,503
അവരുടെ ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റി ബ്രാഞ്ച്
ഇതിന് കോർഡിനേറ്റുകൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

651
00:54:36,527 --> 00:54:37,778
അനലിസ്റ്റ് ഇത് മനസ്സിലാക്കി.

652
00:54:38,987 --> 00:54:39,988
അത് നന്നായി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

653
00:54:40,489 --> 00:54:42,991
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

654
00:54:44,201 --> 00:54:48,705
ആ അവസാന ഭാഗം, ട്രാഫൽഗർ ഒമ്പത്, അതെന്താണ്?

655
00:54:49,122 --> 00:54:51,250
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് ഞങ്ങൾക്ക്
നിങ്ങൾ പറയുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

656
00:54:52,793 --> 00:54:54,503
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

657
00:54:55,546 --> 00:54:57,047
നിങ്ങളുടെ ഊഹം എൻ്റേത് പോലെ തന്നെ.

658
00:54:59,216 --> 00:55:01,134
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

659
00:55:03,011 --> 00:55:04,096
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

660
00:56:04,656 --> 00:56:05,699
ഹലോ അമ്മേ.

661
00:56:10,787 --> 00:56:12,915
നിങ്ങൾ പറയുന്ന ആൾ
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

662
00:56:14,666 --> 00:56:15,667
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

663
00:56:16,543 --> 00:56:19,263
പക്ഷെ ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയാണെങ്കിലും അല്ലെങ്കിലും
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

664
00:56:20,172 --> 00:56:21,173
സുരക്ഷിതമാണോ?

665
00:56:21,673 --> 00:56:23,091
ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ,

666
00:56:23,383 --> 00:56:25,093
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ലോകത്തെ സംരക്ഷിക്കണം.

667
00:56:25,511 --> 00:56:26,929
എനിക്ക് ഇതൊന്നും അറിയില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

668
00:56:29,598 --> 00:56:30,849
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

669
00:56:40,317 --> 00:56:41,360
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

670
00:56:41,693 --> 00:56:42,861
ഞാൻ...
എനിക്കറിയില്ല.

671
00:56:43,278 --> 00:56:44,571
എൻ്റെ പേര് ഡിക്ക് ജോൺസ്.

672
00:56:44,905 --> 00:56:47,533
സിഐഎയുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ
ഞാൻ ഉത്തരവാദപ്പെട്ട വൈസ് പ്രസിഡൻ്റാണ്.

673
00:56:47,825 --> 00:56:50,035
സ്വത്തുക്കൾ കൊണ്ടുവരാൻ എനിക്ക് ഉത്തരവുണ്ട്.

674
00:56:50,202 --> 00:56:51,245
ആസ്തികൾ?

675
00:56:53,539 --> 00:56:54,873
ഞങ്ങൾ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

676
00:56:55,332 --> 00:56:57,972
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ അണിനിരത്തുക, കാറ്റലിസ്റ്റ്.
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

677
00:56:58,126 --> 00:56:59,461
"എൻ്റെ ജനം" അല്ലേ?

678
00:56:59,837 --> 00:57:03,465
ഇപ്പോൾ ഇത് മനസ്സിലാക്കൂ, സർ, ഞങ്ങൾ
നമ്മൾ ആരുടേയും മനുഷ്യരല്ല, ശരിയല്ലേ?

679
00:57:03,841 --> 00:57:04,842
ശരിക്കും?

680
00:57:05,133 --> 00:57:06,218
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ്?

681
00:57:10,097 --> 00:57:11,223
ഞങ്ങൾ ഇൻ്റേണുകളാണ്.

682
00:57:32,870 --> 00:57:33,871
എന്നെ സംരക്ഷിക്കൂ!

683
00:57:47,885 --> 00:57:48,927
ഷിറ്റ്.

684
00:57:50,596 --> 00:57:53,098
വരിക. വരിക. വരിക.
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ. വരിക.

685
00:57:54,433 --> 00:57:55,767
അവരെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!

686
00:57:56,518 --> 00:57:57,561
രഹസ്യം!

687
00:57:57,644 --> 00:57:59,021
കാറിൽ കയറൂ!
ഇത് നേടുക!

688
00:58:01,356 --> 00:58:02,649
അവരെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്.

689
00:58:21,960 --> 00:58:23,170
അവിടെ!
ശ്രദ്ധ.

690
00:58:23,462 --> 00:58:25,130
ശ്രദ്ധിക്കുക, ശ്രദ്ധിക്കുക!
ഞാൻ വരുന്നു!

691
00:58:26,173 --> 00:58:27,174
കഷ്ടം!

692
00:58:28,634 --> 00:58:30,010
എന്തായിരുന്നു ഇത്?

693
00:58:38,936 --> 00:58:39,937
ഓ, ഓ.

694
00:58:40,521 --> 00:58:41,897
തൊടാതെ തന്നെ മരിക്കും.

695
00:58:43,232 --> 00:58:44,525
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇൻ്റേണുകളെ പിന്തുടരുന്നത്?

696
00:58:45,776 --> 00:58:50,030
നിങ്ങൾക്ക് ആരെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയും എന്നതാണ് ചോദ്യം.

697
00:58:50,155 --> 00:58:53,909
ഇനി എൻ്റെ ചോദ്യം; എവിടെ
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

698
00:58:57,579 --> 00:58:59,081
ഞാൻ ഇത് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു!

699
00:59:05,712 --> 00:59:07,047
അതെ.

700
00:59:07,256 --> 00:59:10,175
നിങ്ങളുടെ അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
കുട്ടികൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

701
00:59:10,259 --> 00:59:11,385
ആരാണ് സംഘർഷം ആരംഭിച്ചത്?

702
00:59:12,010 --> 00:59:13,971
അടുത്ത് നിന്ന് ഒരു സ്നൈപ്പർ ഷോട്ട് വന്നു.

703
00:59:14,179 --> 00:59:15,764
ഹിറ്റ്മാൻ ഡിക്ക് ജോൺസിനൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നോ?

704
00:59:16,014 --> 00:59:17,182
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

705
00:59:17,266 --> 00:59:19,101
എല്ലാവരേയും പോലെ അയാളും അത്ഭുതത്തോടെ നോക്കി.

706
00:59:19,309 --> 00:59:20,995
എന്നിട്ടും ഇൻ്റേണുകൾ
അവൻ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചോ?

707
00:59:21,019 --> 00:59:22,020
തീർച്ചയായും.

708
00:59:22,396 --> 00:59:24,439
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ലൊക്കേഷനിലേക്ക് വരുന്നു.
അനങ്ങരുത്.

709
00:59:24,898 --> 00:59:27,359
ആരോ ഞങ്ങൾക്കായി ഒരു കെണിയൊരുക്കി.
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?

710
00:59:27,609 --> 00:59:29,736
ഒരു ഉത്തരം കൊണ്ട് ഞാൻ ഇതിനെ മാനിക്കില്ല, ഏജൻ്റ്.

711
00:59:30,445 --> 00:59:32,405
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കാം, വ്ലാഡ്.

712
00:59:32,447 --> 00:59:35,117
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

713
00:59:35,951 --> 00:59:40,998
അമേരിക്കക്കാരേ, എന്താണ് കാര്യം?
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

714
00:59:41,999 --> 00:59:47,087
നിങ്ങൾ വളരെയധികം വിലമതിക്കുന്ന നിയമം
സൂക്ഷ്മതകൾ കാരണം നിയന്ത്രിച്ചിരിക്കുന്നു.

715
00:59:53,051 --> 00:59:54,052
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

716
01:00:16,492 --> 01:00:19,453
- നിങ്ങളുടെ മുറിവ് ഞാൻ കാണട്ടെ.
- പുറത്തുപോകുക! എനിക്ക് സുഖമാണ്.

717
01:00:21,830 --> 01:00:23,290
ഇനി നമുക്ക് ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റില്ല.

718
01:00:25,167 --> 01:00:27,461
നമുക്ക് നഗരത്തിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്
നമുക്ക് ബാങ്കിൽ പോകണം.

719
01:00:28,378 --> 01:00:31,256
എന്നാൽ നമ്മൾ ആദ്യം ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

720
01:00:32,257 --> 01:00:33,258
ഇത് എന്താണ്?

721
01:00:34,510 --> 01:00:35,636
ഇവിടെ ഒരാൾ മോളാണ്.

722
01:00:42,434 --> 01:00:44,394
ആ സ്നൈപ്പർ ഷോട്ട്
ഒരു റഷ്യൻ ഏജൻ്റിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

723
01:00:45,604 --> 01:00:47,356
അവൻ ഞങ്ങളെ രണ്ടുതവണ കണ്ടെത്തി.
രണ്ടുതവണ.

724
01:00:47,689 --> 01:00:50,192
ഒരിക്കൽ. അതെ, തീർച്ചയായും.
ഒരുപക്ഷേ മനുഷ്യൻ നല്ലവനായിരിക്കാം, പക്ഷേ രണ്ടുതവണ?

725
01:00:50,818 --> 01:00:53,028
- ആരും അത്ര നല്ലവരല്ല.
- തീർച്ചയായും.

726
01:00:55,364 --> 01:00:56,573
എല്ലാവരും മിനിബസിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം.

727
01:01:02,162 --> 01:01:03,205
അത് നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ആകാം.

728
01:01:04,414 --> 01:01:07,835
റൂബിക്കോൺ, ഞാൻ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ തന്നെ ചിന്തിക്കുന്നു
അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ ശരിക്കും അനുയോജ്യമായ സാഹചര്യമാണ്.

729
01:01:16,802 --> 01:01:18,595
ഇവയ്‌ക്കെല്ലാം ഇടയിൽ
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ?

730
01:01:18,679 --> 01:01:20,764
നിങ്ങളുടെ മരത്തിൽ നിന്നോ മറ്റോ വീണോ?

731
01:01:20,889 --> 01:01:22,891
ഫാർമസിസ്റ്റ്, ചായ കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും അമ്പരപ്പിച്ചു.

732
01:01:23,725 --> 01:01:25,060
എൻ്റെ സ്വന്തം മിശ്രിതം, നിങ്ങൾ.

733
01:01:26,061 --> 01:01:27,771
അന്ന് രാത്രി ആരെയാണ് വിളിച്ചത്?

734
01:01:28,397 --> 01:01:29,523
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

735
01:01:32,609 --> 01:01:34,653
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഞാൻ ആരെയും വിളിച്ചില്ല.

736
01:01:34,862 --> 01:01:36,342
കഠാര.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സന്ദേശമയയ്‌ക്കുന്നത്?

737
01:01:43,829 --> 01:01:44,830
ഹലോ.

738
01:01:46,999 --> 01:01:48,792
നിങ്ങൾ ആർക്കാണ് സന്ദേശമയയ്‌ക്കുന്നത്?
ഞാൻ സന്ദേശങ്ങൾ അയക്കാറില്ല.

739
01:01:48,959 --> 01:01:49,960
ഞാൻ വീഡിയോ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നു.

740
01:01:50,127 --> 01:01:51,879
അനലിസ്റ്റ്, റഷ്യയുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം എങ്ങനെയാണ്?

741
01:01:53,589 --> 01:01:55,757
ആരാണ് എന്നെ ഫിലാഡൽഫിയയിൽ 'പഠിച്ചത്'
ചൂതാട്ടം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവർ...

742
01:01:55,799 --> 01:01:57,342
... അവർ അവനെ ഒരു റഷ്യൻ അറ്റാച്ചെ ഏൽപ്പിച്ചു.

743
01:01:57,676 --> 01:01:58,969
നിങ്ങൾ എന്നെ ഏതാണ്ട് അടിച്ചു!

744
01:01:59,678 --> 01:02:02,198
ഇത് അസംബന്ധമാണ്. എന്നെ എവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ
അവരെ എവിടെ വച്ചു എന്നത് എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നില്ല...

745
01:02:02,222 --> 01:02:03,265
ഒപ്പം കാലിബറും...

746
01:02:03,307 --> 01:02:06,477
...എൻ്റെ ബാഗിൽ എന്താണുള്ളത്
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളതുപോലെ തോന്നി.

747
01:02:11,148 --> 01:02:13,650
നീ എൻ്റേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
രണ്ടും ഒന്നുതന്നെ.

748
01:02:13,734 --> 01:02:14,902
റെനീ, ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

749
01:02:15,360 --> 01:02:17,046
നിനക്കെങ്ങനെ... അതുപോലെ ആകാൻ കഴിയും?
അവർ തികച്ചും വ്യത്യസ്തരാണ്.

750
01:02:17,070 --> 01:02:18,280
എന്നെ എങ്ങനെ കുറ്റം പറയും...

751
01:02:18,322 --> 01:02:19,490
നിനക്ക് അറിയാമോ...
ഞാൻ പോലും...

752
01:02:21,366 --> 01:02:23,702
മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരം
ഒരു മോളായിരിക്കുന്നതും അതുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

753
01:02:23,744 --> 01:02:25,204
ഹേയ്!

754
01:02:28,916 --> 01:02:31,835
നിങ്ങളുടെ ഫോണുകൾ പുറത്തെടുക്കുക,
അൺലോക്ക് ചെയ്ത് എനിക്ക് തരൂ.

755
01:02:32,419 --> 01:02:33,420
എന്ത്?

756
01:02:34,129 --> 01:02:35,714
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.

757
01:02:36,048 --> 01:02:38,258
അത് പരിഹാസ്യമാണ്.
വരൂ, അവ ഇവിടെ തരൂ.

758
01:02:43,180 --> 01:02:44,306
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

759
01:02:46,767 --> 01:02:48,927
മനുഷ്യാ, അവനെങ്ങനെ എന്നെ അവനെപ്പോലെയാക്കും?
സുഹൃത്തേ, അത് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് പൂട്ടുമോ?

760
01:03:00,239 --> 01:03:02,908
"അപ്‌സ്‌റ്റേറ്റ് ന്യൂയോർക്ക്
ഒരു Airbnb-ലെ മീറ്റിംഗ്.

761
01:03:03,283 --> 01:03:05,536
"ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
"ഞാൻ ഈ കോർഡിനേറ്റുകൾ അടയ്ക്കുകയാണ്."

762
01:03:05,786 --> 01:03:08,080
"കാറ്റലിസ്റ്റിൻ്റെ അമ്മയോടൊപ്പം
"അറിയാൻ." "ലൊക്കേഷൻ അയയ്ക്കുന്നു."

763
01:03:12,876 --> 01:03:13,919
റൂബിക്കോൺ ഒരു മോളാണോ?

764
01:03:18,257 --> 01:03:19,258
ഇല്ല.

765
01:03:20,676 --> 01:03:21,677
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

766
01:03:22,469 --> 01:03:23,679
ഇതെൻ്റെ സന്ദേശങ്ങളല്ല.

767
01:03:28,934 --> 01:03:29,977
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

768
01:03:30,686 --> 01:03:31,854
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് വളർന്നത്?

769
01:03:32,980 --> 01:03:34,982
ഓർക്കുക, നിങ്ങളുടെ ഫയൽ കാണുന്നത് ഞാനാണ്.

770
01:03:36,441 --> 01:03:37,484
ഞാൻ വളർന്നത് മോസ്കോയിലാണ്.

771
01:03:38,318 --> 01:03:40,529
എന്നെ ഏൽപ്പിച്ച ആൾക്ക് അറ്റാച്ച്
അവൻ എന്നെ റഷ്യയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

772
01:03:40,779 --> 01:03:42,614
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി റഷ്യക്കാർക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

773
01:03:42,698 --> 01:03:44,533
ഞാനല്ല.
മനുഷ്യൻ ഒരു എലിയായിരുന്നു.

774
01:03:44,700 --> 01:03:45,784
എങ്ങനെയാണ് വ്ലാഡ് ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയത്?

775
01:03:46,076 --> 01:03:47,846
അവൻ പറയുന്നത് വരെ ആ മനുഷ്യൻ
ഞാനത് കേട്ടിട്ടുപോലുമില്ലായിരുന്നു.

776
01:03:47,870 --> 01:03:49,670
നുണ പറയുന്നത് നിർത്തുക!
ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.

777
01:03:50,622 --> 01:03:52,040
റഷ്യക്കാർ എന്താണ് ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നത്?

778
01:03:52,207 --> 01:03:53,208
എനിക്കറിയില്ല.

779
01:03:53,876 --> 01:03:55,752
ഒരു പക്ഷെ...
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

780
01:03:55,961 --> 01:03:58,714
എനിക്ക് ഇത് അറിയാമായിരുന്നു. നിങ്ങൾ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്.
നീയാണ് മോൾ!

781
01:04:00,966 --> 01:04:02,593
ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു?
മനുഷ്യൻ അത്തരമൊരു എലിയാണ്!

782
01:04:03,969 --> 01:04:06,138
ദൈവമേ...

783
01:04:06,889 --> 01:04:08,474
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് വ്യക്തമായി.

784
01:04:08,599 --> 01:04:11,310
അതെ. ഞങ്ങൾക്ക് അവനിൽ നിന്ന് വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
റെനി ഓടി.

785
01:04:12,060 --> 01:04:13,562
വിഡ്ഢി.

786
01:04:15,564 --> 01:04:17,566
അവൻ അപ്പോഴും ഞങ്ങളിൽ ഒരാളായിരുന്നു.

787
01:04:17,858 --> 01:04:20,652
നിനക്കറിയാമോ?
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

788
01:04:21,403 --> 01:04:23,655
എന്തായാലും നമുക്ക് അത് ഒഴിവാക്കാം.
കൊള്ളാം.

789
01:04:24,656 --> 01:04:25,866
വരിക.

790
01:04:26,700 --> 01:04:27,743
മണ്ടത്തരം.

791
01:04:30,787 --> 01:04:32,122
നിങ്ങൾ കുഴി കുഴിക്കുന്നു.

792
01:04:33,415 --> 01:04:34,541
മണ്ടത്തരം.

793
01:04:38,253 --> 01:04:41,715
അപ്പോൾ അടുത്തത് എന്താണ്?
അടുത്തത്?

794
01:04:42,633 --> 01:04:44,134
ഞാൻ ബാങ്കിലേക്ക് ഒരു ഫാമിലി ട്രിപ്പ് പോകുന്നു.

795
01:04:44,259 --> 01:04:46,553
ഹും.

796
01:05:00,359 --> 01:05:02,152
ഇതായിരിക്കണം.
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

797
01:05:06,698 --> 01:05:08,784
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ഇത് ഒരു ബാങ്ക് ആയിരുന്നോ?

798
01:05:09,117 --> 01:05:11,078
ഇവിടുത്തെ ബാങ്കുകൾ എനിക്കറിയില്ല മോനേ.

799
01:05:11,286 --> 01:05:13,121
കുറേ വർഷങ്ങളായി ഈ സ്ഥലം ഇവിടെയുണ്ട്.

800
01:05:13,163 --> 01:05:14,456
ശരി.
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

801
01:05:14,623 --> 01:05:16,208
ഞാൻ തുടങ്ങിയത് മുതൽ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

802
01:05:17,042 --> 01:05:19,044
ഇതിന് മുമ്പ് ഇതൊരു ബാറായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

803
01:05:19,253 --> 01:05:20,796
കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി ഇത് ബാങ്കല്ല.

804
01:05:21,797 --> 01:05:23,590
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ കട്ടൻ കാപ്പി കുടിക്കും.

805
01:05:24,091 --> 01:05:26,468
- ചെറുതാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് കുറച്ച്.

806
01:05:29,429 --> 01:05:33,851
നന്ദി. "ട്രാഫൽഗർ ഒമ്പത്"
ഈ വാചകം നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?

807
01:05:34,059 --> 01:05:36,478
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
"ട്രഫൽഗർ ഒമ്പത്" പോലെ,

808
01:05:36,812 --> 01:05:39,565
എനിക്കറിയില്ല, തെരുവിൽ
അത് ഒരു കടയോ മറ്റോ ആയിരിക്കുമോ?

809
01:05:39,690 --> 01:05:41,942
ഒരു കട?
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം അല്ല.

810
01:05:43,360 --> 01:05:45,028
പഴയ ടെലിഫോൺ സ്വിച്ച്ബോർഡ് ആണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

811
01:05:46,655 --> 01:05:48,615
യഥാർത്ഥ ടെലിഫോൺ സ്വിച്ച്ബോർഡ്
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

812
01:05:48,782 --> 01:05:50,409
ദൈവമേ, എനിക്ക് ശരിക്കും പ്രായമുണ്ടോ?

813
01:05:51,243 --> 01:05:53,162
ഒരു കാലത്ത് ഏരിയാ കോഡുകൾക്ക് മുമ്പ്...

814
01:05:53,203 --> 01:05:54,663
എല്ലാ ഫോൺ നമ്പറുകളിലും...

815
01:05:54,705 --> 01:05:57,916
...ഡയലിലെ ആദ്യത്തെ രണ്ട് അക്കങ്ങൾ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
ഉപയോഗിച്ച വാക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ചു.

816
01:05:58,125 --> 01:06:01,795
അതിനാൽ ട്രാഫൽഗർ എന്നാൽ "TR" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

817
01:06:02,254 --> 01:06:06,216
BT എട്ട് ഉം R ഏഴ് ഉം ആയിരിക്കും.

818
01:06:06,300 --> 01:06:10,929
അതിനാൽ ട്രാഫൽഗറിന് ഒമ്പത്, നെക്കിന് 8,
7 എന്നാൽ അത് 9 ആയിരുന്നു.

819
01:06:11,388 --> 01:06:13,515
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ആ പവർ പ്ലാൻ്റ് ഈ പരിസരത്ത് ഉപയോഗിച്ചില്ല.

820
01:06:13,765 --> 01:06:15,809
- അവർ അത് എവിടെയാണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

821
01:06:15,851 --> 01:06:18,811
ബാങ്കിന് മറ്റൊരു ഓഫീസുണ്ട്.
ഒരു ശാഖ കൂടി ഉണ്ടായിരുന്നു, ഒരുപക്ഷേ അത്.

822
01:06:18,979 --> 01:06:20,606
ശരി.
നന്ദി.

823
01:06:33,744 --> 01:06:36,079
അതെ.
ബാങ്കിൻ്റെ മറ്റൊരു ശാഖയും ഇവിടെയായിരുന്നു.

824
01:06:37,915 --> 01:06:40,042
അതെ, പക്ഷേ വർഷങ്ങളായി തോന്നുന്നു
അടച്ചിട്ടിരിക്കുന്ന പോലെ തോന്നുന്നു.

825
01:06:40,959 --> 01:06:41,960
എത്ര വർഷം?

826
01:06:44,755 --> 01:06:46,131
കൃത്യം പത്തു വർഷം.

827
01:06:46,423 --> 01:06:48,842
അന്നുമുതൽ പത്തുവർഷമായി
പിന്നീട് ആരും അവിടെ എത്തിയിട്ടില്ല.

828
01:06:50,260 --> 01:06:51,512
അതെനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

829
01:06:53,806 --> 01:06:55,474
സിറ്റി ബ്ലോക്കിൻ്റെ സ്കീമാറ്റിക് ഡ്രോയിംഗ്.

830
01:06:55,849 --> 01:06:57,769
അതെ.
അവിടെയാണ് ട്രാവൽ ഏജൻസി സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്.

831
01:06:58,268 --> 01:07:00,868
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഇൻ്റർനെറ്റിൽ കണ്ടെത്തി.
എല്ലാം "ഓൺലൈൻ" ബ്രോ.

832
01:07:01,313 --> 01:07:02,731
നിങ്ങൾ ഏത് ഗ്രഹത്തിലാണ് ജീവിച്ചിരുന്നത്?

833
01:07:03,357 --> 01:07:04,483
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.

834
01:07:05,192 --> 01:07:07,903
അവർ ഭയങ്കരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു
ഒരു രഹസ്യ നിലവറയുണ്ട്.

835
01:07:07,945 --> 01:07:09,905
സ്കീം അനുസരിച്ചല്ല...

836
01:07:09,947 --> 01:07:12,950
എന്നാൽ രസകരമായ കാര്യം ഈ കെട്ടിടം...

837
01:07:12,991 --> 01:07:15,953
...വലിയ വൈദ്യുതി ബിൽ അടയ്ക്കുന്നു.

838
01:07:19,748 --> 01:07:21,208
അപ്പോൾ നമ്മൾ ശരിയായ സ്ഥലത്താണ്.

839
01:07:24,211 --> 01:07:26,088
കാത്തിരിക്കൂ.

840
01:07:28,173 --> 01:07:29,174
എന്തോ ശരിയല്ല.

841
01:07:34,137 --> 01:07:36,473
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

842
01:07:38,100 --> 01:07:39,351
ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

843
01:07:49,486 --> 01:07:53,282
തീർച്ചയായും. ഉള്ളിൽ എന്താണെങ്കിലും
അതായിരിക്കാം നമ്മൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്.

844
01:07:53,365 --> 01:07:55,284
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ പോകുന്നു.

845
01:07:55,868 --> 01:07:58,453
"ഞങ്ങൾ ഇൻ്റേണുകളാണ്" എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ.

846
01:07:59,121 --> 01:08:00,122
അതെ, അതെ.

847
01:08:18,891 --> 01:08:19,892
നന്ദി.

848
01:08:31,320 --> 01:08:32,571
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിരീക്ഷണത്തിലാണ്.

849
01:08:33,238 --> 01:08:34,448
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

850
01:08:35,240 --> 01:08:36,241
അത് ചെയ്യുക.

851
01:08:50,339 --> 01:08:53,050
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
ശരി, നമുക്ക് അത് ശരിയാക്കാം.

852
01:09:01,433 --> 01:09:03,310
ഇത് ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്
ഞാൻ ബോറടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

853
01:09:14,404 --> 01:09:17,783
ഈ പഴയ ആർക്കിടെക്റ്റിൻ്റെ ഡ്രോയിംഗ് അനുസരിച്ച് ...

854
01:09:17,825 --> 01:09:22,412
... അവിടെത്തന്നെ ഒരു ഗോവണി ഉണ്ടായിരിക്കണം.

855
01:09:24,122 --> 01:09:25,123
ഹേയ്.

856
01:09:29,962 --> 01:09:30,963
വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.

857
01:10:24,641 --> 01:10:25,726
ഹേയ്.

858
01:10:47,623 --> 01:10:49,863
ഈ സുരക്ഷാ സംവിധാനം
അവർ ശരിക്കും നവീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

859
01:11:00,135 --> 01:11:01,136
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

860
01:11:16,944 --> 01:11:18,612
അവർക്ക് പോകാൻ ഒരേ ഒരു സ്ഥലമേ ഉള്ളൂ.

861
01:11:19,321 --> 01:11:20,989
അവർ അന്വേഷിക്കുന്നത് കണ്ടെത്തട്ടെ.

862
01:11:32,042 --> 01:11:33,043
ഹും.

863
01:11:34,670 --> 01:11:36,463
അവർ ആരെയും അകറ്റി നിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

864
01:11:36,588 --> 01:11:39,424
അതെ. ഇല്ല.
ആളുകളെ ഉള്ളിൽ നിർത്തുന്നതിനാണ് ഇത് രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.

865
01:12:09,413 --> 01:12:10,414
ഇൻ്റേണുകൾ.

866
01:12:13,876 --> 01:12:14,877
'കുട്ടികളുടെ മക്കൾ'.

867
01:12:21,884 --> 01:12:22,926
നീ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

868
01:12:31,018 --> 01:12:32,186
'ഉറക്ക സമയം'.

869
01:12:35,856 --> 01:12:37,608
ഹേയ്, ഹേയ്, ശ്വസിക്കരുത്!

870
01:12:37,941 --> 01:12:39,026
നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക.

871
01:13:33,789 --> 01:13:35,499
ശരി, ഇത്...

872
01:13:37,417 --> 01:13:38,418
എളുപ്പം.

873
01:14:08,824 --> 01:14:11,344
അക്കാലത്ത്, ഇതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ വിദ്യാഭ്യാസം.
അതൊരു ഭാഗമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

874
01:14:11,952 --> 01:14:13,912
ഇത് ഒരു ദിവസം സംഭവിക്കുമെന്ന് എൻ്റെ മാനേജർ പറയുന്നു.
അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതി.

875
01:14:18,834 --> 01:14:21,670
ശ്വസിച്ചാൽ മരിക്കും.

876
01:14:25,382 --> 01:14:26,383
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

877
01:14:27,509 --> 01:14:29,511
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞങ്ങളും സിഐഎയാണ്.

878
01:14:29,678 --> 01:14:31,597
ഞങ്ങൾ CIA അല്ല, നിങ്ങളും അല്ല.

879
01:14:33,223 --> 01:14:35,976
നിലവിൽ കമ്പനി എന്താണ്?
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവനറിയില്ല, അല്ലേ?

880
01:14:36,935 --> 01:14:38,395
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.

881
01:14:39,897 --> 01:14:42,057
എന്നാൽ നമുക്ക് ഈ രാജ്യം സുരക്ഷിതമാക്കാം
ഞാൻ അതൊരു സ്ഥലമാക്കി മാറ്റുന്നു.

882
01:14:43,150 --> 01:14:45,402
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ചരിത്രത്തിലും കാലത്തും...

883
01:14:45,444 --> 01:14:49,531
മറ്റുള്ളവർക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ
എപ്പോഴും കാണുന്ന ഒരാളുണ്ട്.

884
01:14:50,449 --> 01:14:52,034
ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ തലമുറ ഇൻ്റേണുകൾ സൃഷ്ടിച്ചു.

885
01:14:52,784 --> 01:14:54,703
പഴയ പ്രോഗ്രാമിനേക്കാൾ മികച്ചത്.

886
01:14:55,662 --> 01:14:58,624
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, ഇത്
ഗ്രൂപ്പ്, വ്യക്തിഗതമല്ല...

887
01:14:58,665 --> 01:15:01,585
...പുതിയ തലമുറകൾ ഒരുമിച്ച്
ഇത് വളർത്തൽ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

888
01:15:02,836 --> 01:15:06,548
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശക്തികളും ഒന്നുമില്ല...
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തെറ്റുമില്ല.

889
01:15:07,883 --> 01:15:09,009
ബൈർൺ ഗംഭീരനായിരുന്നു...

890
01:15:09,051 --> 01:15:12,554
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ അഭിപ്രായം സ്വീകരിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ അത് അടുത്ത ഘട്ടത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി...

891
01:15:12,596 --> 01:15:15,098
...അവർ ഈ രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കും.

892
01:15:29,988 --> 01:15:31,548
അവരുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴെയിടാൻ പറയുക.

893
01:15:31,615 --> 01:15:34,243
ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ സ്വത്തുക്കൾ മാത്രം കൈമാറുന്നില്ല.

894
01:15:34,326 --> 01:15:35,494
അവർ കുട്ടികളാണ്!

895
01:15:35,786 --> 01:15:38,539
ഇല്ല അവരല്ല.
നിങ്ങൾ, എല്ലാ ആളുകളും, ഇത് അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

896
01:15:38,872 --> 01:15:40,082
അവർ ഇൻ്റേണുകളാണ്.

897
01:15:40,833 --> 01:15:41,834
നിങ്ങൾ അസ്ഥിരമാണ്.

898
01:15:42,459 --> 01:15:43,460
ഓ.

899
01:15:45,295 --> 01:15:46,296
മിടുക്കനായിരിക്കുക.

900
01:17:02,748 --> 01:17:04,124
നന്ദി, അമ്മേ.

901
01:17:05,209 --> 01:17:06,460
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം

902
01:17:06,835 --> 01:17:08,545
ആഹ്.
ഹും.

903
01:17:11,089 --> 01:17:12,090
ഡിക്ക് എവിടെ?

904
01:17:14,760 --> 01:17:15,761
നെൽസൺ എവിടെ?

905
01:17:19,681 --> 01:17:20,682
നിർത്തുക.

906
01:17:22,059 --> 01:17:24,978
അത് വെറുതെ വിടൂ, ഡിക്ക്.
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

907
01:17:28,607 --> 01:17:29,900
നന്ദി.

908
01:17:32,361 --> 01:17:34,154
നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സാകുന്നുണ്ടോ?
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

909
01:17:35,405 --> 01:17:36,824
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നോ?

910
01:17:40,369 --> 01:17:41,370
ശരി.

911
01:17:44,665 --> 01:17:45,999
നമുക്ക് ആരംഭിച്ചത് പൂർത്തിയാക്കാം.
ഹാ?

912
01:17:48,544 --> 01:17:50,087
നമുക്ക് പോകാം.
നിങ്ങൾ വളരെ പ്രവചനാതീതമാണ്...

913
01:18:34,882 --> 01:18:36,633
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

914
01:18:38,469 --> 01:18:40,929
ഇല്ല.

915
01:18:41,889 --> 01:18:43,432
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ കഴിയുന്നതാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

916
01:18:44,141 --> 01:18:45,684
ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കൂ.

917
01:19:01,533 --> 01:19:02,743
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

918
01:19:03,952 --> 01:19:05,120
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

919
01:19:06,330 --> 01:19:07,706
വിഡ്ഢിത്തം.

920
01:19:15,672 --> 01:19:17,257
അതെ, അതുതന്നെയാണ് ഞാനും പറയുന്നത്.

921
01:19:17,341 --> 01:19:20,302
അതെ, അതുതന്നെയാണ് ഞാനും പറയുന്നത്.
ഈ കുട്ടികളൊന്നും നിലവിലില്ല.

922
01:19:21,595 --> 01:19:24,807
ഏജൻ്റ് ഡാൾട്ടൺ, ഈ പ്രതികരണം
അത് വൃത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുമതലപ്പെടുത്തുന്നു.

923
01:19:25,098 --> 01:19:29,186
കുട്ടികളെ പരിപാലിക്കുകയും ഞങ്ങളുടെ പരിപാടി നമ്മുടേതാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുകയും ചെയ്യുക.
അത് ഞങ്ങളുടെ മേൽനോട്ടത്തിൽ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

924
01:19:30,479 --> 01:19:32,648
പിന്നെ ഇവിടെ എവിടെ നിന്ന്
നമ്മൾ എവിടെ പോകുമെന്ന് നോക്കാം. സത്യമാണോ?

925
01:19:33,190 --> 01:19:35,192
നെൽസൺ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്
അത് പ്രവർത്തിക്കണം, സർ.

926
01:19:37,027 --> 01:19:38,111
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

927
01:19:40,656 --> 01:19:42,366
അതെ.
എനിക്കൊരു പ്രശ്നവുമില്ല.

928
01:19:42,991 --> 01:19:43,992
ഒപ്പം എൻ്റെ മകളും.

929
01:19:45,077 --> 01:19:48,038
ഈ കുട്ടികളോടൊപ്പം ജോലി ചെയ്യുന്നതിനിടയിൽ ഓരോ ചുവടും
അവൻ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

930
01:19:49,706 --> 01:19:52,042
അവനെക്കാൾ നന്നായി ആർക്കും അവരെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

931
01:19:55,337 --> 01:19:56,547
അതെ.
നന്നായി...

932
01:19:57,756 --> 01:20:00,008
ഞാൻ ഇത് അംഗീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
എനിക്കും ചില അപേക്ഷകൾ ഉണ്ട്.

933
01:20:01,135 --> 01:20:03,470
ഒന്നാമതായി, അവർ സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കും.

934
01:20:03,554 --> 01:20:07,141
അവർ ജന്മദിന പാർട്ടികൾ നടത്തും
അവർ ടെലിവിഷൻ കാണുകയും ചെയ്യും.

935
01:20:07,724 --> 01:20:10,602
പീഡിപ്പിക്കപ്പെടരുത്.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, പീഡനമില്ല.

936
01:20:11,770 --> 01:20:13,915
ഒപ്പം ജന്മദിന പാർട്ടികൾ അല്ലെങ്കിൽ
ടെലിവിഷനിൽ എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

937
01:20:13,939 --> 01:20:16,358
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവരെ ഒരു തീയതിയിൽ പോകട്ടെ.

938
01:20:17,151 --> 01:20:20,571
പ്രായപൂർത്തിയാകുന്നത് വരെയുള്ള തീയതികൾ
നമുക്ക് അത് മറയ്ക്കാം, പക്ഷേ അതെ.

939
01:20:20,988 --> 01:20:21,989
"നല്ലത്.

940
01:20:23,073 --> 01:20:24,074
നമുക്ക് മനസ്സിലായോ?

941
01:20:28,829 --> 01:20:30,122
അതെ.
കൊള്ളാം.

942
01:20:30,164 --> 01:20:34,960
അതിനാൽ ഏജൻ്റ്, അവൻ നിങ്ങളോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു,
നിങ്ങൾ എനിക്കും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

943
01:20:35,419 --> 01:20:37,522
- നമ്മൾ ഇതിൽ നല്ലവരാണോ?
- അതെ സർ. നന്ദി സർ.

944
01:20:37,546 --> 01:20:38,547
നന്നായി ചെയ്തു.

945
01:20:39,214 --> 01:20:41,383
ശരി സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് വരൂ
നമുക്ക് മൃതദേഹങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകാം.

946
01:20:41,925 --> 01:20:43,635
ഹേയ്...

947
01:20:44,803 --> 01:20:46,972
നോക്കൂ, അത് ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് സംഭവിച്ചു
അത് നടക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

948
01:20:47,306 --> 01:20:49,349
നമുക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകേണ്ടത്
നമുക്ക് ഒരുപാട് വർഷങ്ങളുണ്ട്, അല്ലേ?

949
01:20:49,892 --> 01:20:54,521
എങ്കിലും ക്ഷമയോടെ എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു അവസരം നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

950
01:20:55,772 --> 01:20:56,773
ഒരു സമയത്ത് ഒരു പടി.

951
01:20:57,649 --> 01:21:00,194
ഈ കുട്ടികളുമായി ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ഒരുമിച്ച് ചെയ്യുന്നു ...

952
01:21:01,403 --> 01:21:03,030
...എങ്കിൽ...
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

953
01:21:04,281 --> 01:21:05,282
ഞാൻ ഇത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

954
01:21:09,703 --> 01:21:11,872
ഹും.
ഞങ്ങൾ അടുത്തതായി എന്ത് ചെയ്യും?

955
01:21:13,457 --> 01:21:16,293
അതുകൊണ്ട് എല്ലാവർക്കും ഉറപ്പുണ്ട്
അതിനനുസരിച്ച് ഒരു നിലപാടുണ്ട്.

956
01:21:18,795 --> 01:21:21,256
അതിനാൽ, എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ ഇൻ്റേണുകളാണ്.

957
01:21:21,840 --> 01:21:22,841
ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമാണ്.

958
01:21:23,175 --> 01:21:24,760
അതെ, അതെ.
തികച്ചും.

959
01:21:25,761 --> 01:21:27,471
ഇവിടെ കൈകൾ.
എല്ലാവരും ഇവിടെ ഇൻ്റേൺ ആകണം.

960
01:21:27,596 --> 01:21:29,681
ഇല്ല. നമ്മൾ അത് ചെയ്യരുത്.
എ...

961
01:21:30,140 --> 01:21:31,475
അത് ഇപ്പോഴും മനോഹരമായ ഒരു നിമിഷമായിരിക്കാം.

962
01:21:31,600 --> 01:21:32,601
അതെ.
നമ്മൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...

963
01:21:32,684 --> 01:21:34,478
അത് കടന്നുപോയി.
ഒരു നിമിഷം കടന്നുപോയി.

964
01:21:54,081 --> 01:21:55,707
നല്ല ജോലി, ഗോസ്റ്റ്.

965
01:21:57,334 --> 01:21:59,169
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

966
01:22:01,213 --> 01:22:05,259
ചില കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ഒരുപാട് സമയമെടുക്കും...

967
01:22:05,300 --> 01:22:09,138
...എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷമ കാണിച്ചു.

968
01:22:09,721 --> 01:22:12,641
നിങ്ങളുടെ രാജ്യം നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കേട്ടത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ.

969
01:22:14,643 --> 01:22:17,146
ഇത് കൂടുതൽ സമയം എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

970
01:22:17,479 --> 01:22:19,481
ഇനി എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് ഇതാണ്...

971
01:22:20,065 --> 01:22:23,318
... നിങ്ങളുടെ പുതിയ സ്ഥാനത്ത്
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിജയം ആശംസിക്കുന്നു.

972
01:22:24,236 --> 01:22:25,279
നന്നായി പോകൂ, ഏജൻ്റ്.

973
01:22:25,404 --> 01:22:28,323
എന്നിലുള്ള നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിന് നന്ദി.

974
01:22:55,184 --> 01:22:56,810
നമുക്ക് ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്.

975
01:22:57,561 --> 01:22:58,562
അതെ അമ്മേ.

976
01:23:00,105 --> 01:23:01,565
ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

977
01:23:08,989 --> 01:23:13,577
ഇതിന് സമയമെടുക്കും, പക്ഷേ അമേരിക്കക്കാർ
നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കും.

978
01:23:13,785 --> 01:23:15,287
അതെ, അത് അതിൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

979
01:23:15,579 --> 01:23:16,872
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

980
01:23:17,372 --> 01:23:19,249
നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

981
01:23:20,042 --> 01:23:21,710
എല്ലായ്പ്പോഴും റഷ്യൻ അല്ല.

982
01:23:21,960 --> 01:23:23,712
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു...

983
01:23:23,754 --> 01:23:25,839
നിങ്ങളുടെ മകളെ ഞങ്ങൾ പരിപാലിക്കും...

984
01:23:25,881 --> 01:23:28,217
...ഞങ്ങൾ അവനെ ഇൻ്റേൺഷിപ്പിനായി രജിസ്റ്റർ ചെയ്യും.

985
01:23:33,180 --> 01:23:36,809
ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുക.
അവനെ ഇൻ്റേൺഷിപ്പിന് കൊണ്ടുപോകൂ.

986
01:23:37,768 --> 01:23:40,312
അവർ അവനെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
അതെ സർ.

987
01:23:48,487 --> 01:23:50,489
വേദന അനുഭവിക്കാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ പഠിക്കും.

988
01:23:52,282 --> 01:23:53,408
കണ്ണുനീർ ദുർബലർക്കുള്ളതാണ്.

989
01:23:55,077 --> 01:23:56,078
രണ്ട് മിനിറ്റ് കൂടി.

990
01:24:03,877 --> 01:24:05,629
നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം മാത്രമേയുള്ളൂ.

991
01:24:05,838 --> 01:24:07,756
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

992
01:24:08,173 --> 01:24:10,300
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
കരയരുത്.

993
01:24:11,593 --> 01:24:13,393
ഒരിക്കലും വേദന തോന്നിയിട്ടില്ല
അവരെ കാണാൻ അനുവദിക്കരുത്.

994
01:24:14,304 --> 01:24:16,598
അവരെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നത് കാണിക്കരുത്.

995
01:24:17,724 --> 01:24:21,728
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം ഓർക്കുക.
നീ ശക്തനാണ്.

996
01:24:24,189 --> 01:24:26,817
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ കാണാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്തും.

997
01:24:28,986 --> 01:24:29,987
അതെ അമ്മേ.

998
01:24:32,156 --> 01:24:33,866
നന്നായിട്ടുണ്ട് പെണ്ണേ.

999
01:24:34,616 --> 01:24:36,368
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1000
01:24:52,509 --> 01:24:53,802
അതെ അമ്മേ.

1001
01:24:56,054 --> 01:24:57,347
നമുക്ക് പോകാം.